Возвращение кассационных жалобы, представления без рассмотрения по существу lab.law.

[Fältskog]

Добрый день,

копированный (т.е. прил. во множественном, сущ. в единственном числе из оригинала) фрагмент из содержания Трудового кодекса, без текста как такового. Особенные проблемы с "представлением".

Заранее благодарю за совет.

[Эссбукетов]

@@прил. во множественном, сущ. в единственном числе@@ - "кассационных" относится как к жалобе, так и к представлению, поэтому мн. ч.
Жалоба и представление отличаются по субъектам кассационного обжалования: представление - бумага от прокурора, жалоба - бумага от ответчика/осужденного/оправданного.

[Fältskog]

Ага, то есть представление в данном случае Hinweis?

[q-gel]

Ich würde eher von einer "staatsanwaltschaftlichen Rüge" ausgehen ("Hinweis" ist vom Sinn her zu schwach), weil es m.E. keine echte Entsprechung im dt. Rechtswesen dazu gibt. (Im Netz habe ich auch nur einen diesbezüglichen Beitrag zum ungarischen Rechtswesen gefunden).