Субарахноидальные пространства конвекситальных отделов лобных долей больших полушарий расширены асимметрично med.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести предложение:Субарахноидальные пространства конвекситальных отделов лобных долей больших полушарий расширены асимметрично.
Мой вариант: Der Subarachnoidalraum der konvexen Region des Strirnlappens des Großhirnes ist asymmetrisch erweitert.
Спасибо большое!

[Dimpassy]

лобных долей больших полушарий = Stirnhirnlappen
конвекситальный = наружный

[Dietrich Brauer]

Subarachnoidalräume der konvexen Bereiche von Lobus frontalis sind...

[Vladim]

конвекситальный = konvexital?

http://www.ich-sciences.de/fileadmin/texte/asmolov.pdf
Bei Schädigungen der konvexitalen Oberfläche der Stirnlappen fällt bei den Patienten die Zieleinstellung oder, wie Lurija sie nennt, die gegenständliche, ...

[Dimpassy]

не равно
+ äußer

[Vladim]

Еще в переводе с русского на английский:

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=%EA%EE%ED%E2%E5%EA%F1%E8%F2%E0%EB%FC%ED%FB%E9&sc=8&l1=2&l2=1
конвекситальная поверхность полушарий мозга - convexital surface of the cerebral hemispheres

[Dimpassy]

с английским проще - они convexital широко используют, как и мы, а вот немцы, похоже, это не так любят, хотя поймут, безусловно

[Junelik]

Ребята,спасибо всем огромное!!!