газовые потоки gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады
увлекательный мир до- и сверхзвуковых скоростей в газовых потоках
но очень всё запутано

до входа в камеру смешения в высоконапорном и низконапорном потоках от начального состояния до конечного состояния сохраняются полная энтальпия и энтропия потока (изоэнтропическое течение).

Bis vor den Eintritt in die Mischungskammer erhalten sich die gesamte Stromenthalpie und -entropie in Hoch- und Niederdruckströmen von Anfangs- bis zum Endzustand (isentropische Strömung).

bis vor - нужен аккузатив или всё же датив?

[marinik]

я бы предложил
"Vor de M Eintritt" без bis
Misch kammer
aus dem Ausgangs- in den/zum Endzustand
evtl. Enthalpie- und Entropiezustände der Strömung (besser einfach "Enthalpie und Entropie der Strömung")
isentro p e Strömung

[Erdferkel]

Привет мученикам науки!
вроде
Bis zum Eintritt in die Mischkammer bleiben die Stromenthalpie und -entropie in Hoch- und Niederdruckströmen vom Anfangs- bis zum Endzustand vollständig erhalten (isentropische Strömung).

[mumin*]

принято
за Mischkammer, а также bleiben... vollständig erhalten отдельные спасибы

[mumin*]

а, нет
немножно не так
не "полностью сохраняется", а "сохраняется полная..." - по всем осям координат и для всех компонентов, стало быть - энтальпия, как и сестрица ейная энтропия
всё же будет gesamte Enthalpie / Entropie

[Erdferkel]

не эта?
http://de.wikipedia.org/wiki/Totalenthalpie

[mumin*]

она самая!

[marinik]

нох айнмаль,
isentrop e Strömung

[mumin*]

принято было сходу
только не отрапортовано :)

это и по-русски так же: "изоэнтропийный" vs "изоэнтропический"
первое слово скажет физик, второе - типо журналист