DictionaryForumContacts

 klipka

link 11.07.2012 21:02 
Subject: Deckeltechnik med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Entnahme von Spongiosa im Deckeltechnik

Заранее спасибо

 SRES

link 11.07.2012 22:16 
Рис. 19.2 Забор костного трансплантата с внутренней поверхности переднего крыла подвздошной кости. Выполните разрез в 1 — 2 см медиальнее или латеральнее Crista Шаса. Кожу и мягкие ткани отводят двумя маленькими крючками Хомана.

А Используйте долото для получения губчато-кортикальных полосок длиной 6 -10 см со внутренней поверхности крыла подвздошной кости. Разрежьте эти полоски на меньшие куски шириной 5 - 6 мм и длиной 15 мм.

B Если вам нужна лишь губчатая кость, то используйте широкий остеотом. В парасакральной области приподнимите широкий лоскут чисто кортикальной кости, который вы сможете позже уложить на место. После обнажения губчатой кости ее забирают долотом с U-образным профилем. Парасакральная часть подвздошной кости является наиболее богатым источником губчатой кости.

С Губчатая кость хорошего качества содержишься в большом вертеле. Окно в кортикальном слое необходимо аккуратно закрыть.

 klipka

link 12.07.2012 10:31 
всё это хорошо,но,собственно,о тут нет ни слова.а мне надо перевести именно этот термин.

 klipka

link 12.07.2012 10:32 
всё это хорошо,но,собственно,о Deckeltechnik тут нет ни слова.а мне надо перевести именно этот термин.

 SRES

link 12.07.2012 23:30 
а вот и на немецком, по-моему, почти один к одному, если я правильно понимаю, о чем речь.
стр. 127
а дальше - дело техники :)
http://books.google.de/books?id=rWGgzPSh_zoC&pg=PA517&lpg=PA517&dq=entnahme+spongiosa&source=bl&ots=Bl5lGa5u-9&sig=zr17JS30Iz1hR8dDKGfdHW--QVo&hl=de&sa=X&ei=Tk7_T8v5NJGXhQeRyv3kBA&ved=0CGkQ6AEwCQ#v=onepage&q=entnahme spongiosa&f=false

 Dimpassy

link 13.07.2012 17:09 
поднадкостничный забор аутотрансплантата

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo