Anschrift gen.

[Vasilyeva_N]

По сути банальный вопрос: как правельно перевести русский адрес немцу?
Например, договор, русский исходник: 600700, Россия, г. Омск, ул. Молчанова 122,
1) Следует применить "наболее распространенный английский" вариант:
122, Molchanova str., Omsk, 600700, Russia ?
2) Превести "по правилам" на немецкий:
Moltschanovastrasse 122, 600700 Omsk, Russland?
3) или практически "калькировать+транслитерировать" русский исходник:
600700, Russia, Omsk, ul. Molchanova 122
Заранее благодарю

[marcy]

600700, Rußland, Omsk, ul. Molchanova 122

[marinik]

А почтальоны в Омске на скольких языках говорят?

[Buick-s]

А что, теперь принято индекс при переводе на немецком писать в самом начале? Почему не наоборот - улица с домом, город, индекс, страна?

[marcy]

Васильева, не заморачивайтесь по этому поводу.
если у Вас рядом русская колонка, то в немецкой пишите в том же порядке, как в русской. для идентичности восприятия.

[marinik]

marcy, lass doch mal den SCHpezialisten machen ;)

[marcy]

я боюсь, что он потом routiniert предложит аскеру услуги фут-фетишиста. в смысле, вылизать (текст.. ноги.... не всё ли равно?).
а у нас ведь приличный форум.

[Vasilyeva_N]

Спасибо, я сначала автоматически перевела третим вариантом, но потом начала загоняться, что договор на сертификацию и в результате выдан будет сертификат на немецком языке, где будет стоять этот адрес без русского эквивалента рядом...

[Buick-s]

А что меняет наличие русской колонки? Немец все равно по-русски не читает - полагаю, ему было бы удобнее прочитать адрес в той последовательности, как это принято у них.

[marcy]

***в результате выдан будет сертификат на немецком языке, где будет стоять этот адрес без русского эквивалента рядом...***

просто обратите внимание клиента на этот момент в примечании.
они сами решат, какой вариант выбрать, – немецкий, русский или оба

[Vasilyeva_N]

Спасибо