СВИД-ВО О ПЕРЕМЕНЕ ИМЕНИ law

[Trytoguess]

Нужно перевести наше росс.свидетельство о перемене имени...
Намучилась, честно :(

Трудности возникают с переводом на немецкий сего словосочетания:
ОТДЕЛ ЗАГС МОСКОВСКОГО РАЙОНА КОМИТЕТА ПО ДЕЛАМ ЗАГС ПРАВИТЕЛЬСТВА СПБ
Выходит больно кучеряво и нагроможденно.

И не очень понимаю, как перевести "мостик" в данном сочетании:
переменила фамилию, имя, отчество НА...

Помогите, пожалуйста!

[Hello75]

Standesamt des Bezirkes Moskovskij des Standesamtskomitees der Regierung Sankt Peterburg

Der Nachname, Vorname, Vatersname wurde auf ...... geändert.

[Erdferkel]

auf -> in
Standesamt Stadtbezirk Moskowskij, Stadt Sankt PeterSburg

[Hello75]

von mir aus ;-)

[Trytoguess]

Danke schön!