помогите понять смысл gen.

[tashaYa]

чем больше сижу над последним предложением, тем меньше понимаю что, чего и куда. с радостью выслушаю варианты. заранее спасибо!

Das Lenkgetriebe, es wurden sowohl eine geschwindigkeitsabhängige Servotroniclenkung als auch normale Lenkungen verbaut, fällt gelegentlich durch plötzlichen Ölverlust, sowie durch Quietschen auf.

Ersteres bedeutet den Austausch letzteres eine hinzunehmende Geräuschquelle.

[q-gel]

Ich formuliere mal um:

Das Lenkgetriebe fällt gelegentlich durch plötzlichen Ölverlust, sowie durch Quietschen auf, egal ob [werksseitig] eine geschwindigkeitsabhängige Servotroniclenkung oder eine normale Lenkung verbaut wurde.

Jetzt klarer?

[q-gel]

Ersteres bedeutet den Austausch letzteres eine hinzunehmende Geräuschquelle.

[Anders gesagt - bei Ölverlust ist das L-Getriebe zu wechseln, beim Quietschen muss man damit leben]

[tashaYa]

Ну да, запятой не хватало мне, чтоб понять что чего заменяет!
Спасибо Вам, q-gel!