|
link 6.07.2012 14:52 |
|
Subject: Kistenmacher gen. Пожалуйста, помогите перевести.Kistenmacher Слово встречается в следующем контексте: Dort kommt es zu solchen Greuelszenen, wie bei Kistenmacher am Samstag. Заранее спасибо
|
| Und wie würden Sie "bei Hempels unterm Sofa" bzw. "hinterm Sofa" übersetzen? |
| кстати, гуголь на это устойчивое словосочетание не откликается (в отличие от широкого известной ситуации под хемпелевским диванчиком)... так что тов. Kistenmacher по субботам ничего такого идиоматического не вытворяет :-) |
|
Kistenmachen - тот, кто делает Kisten=Särge? тогда можно было бы легко представить Greuelszenen ) |
| Katzelmacher ещё неплохое слово ) |
|
link 6.07.2012 17:19 |
| может снова фамилиЁ такое? :) |
| очень похоже на фамилиё́ - без артикля стоит |
| You need to be logged in to post in the forum |