состоявшееся удлинение ахилова сухожилия,состоявшееся удлинение правой голени med.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести слово состоявшееся в контексте: , состоявшееся удлинение ахиллова сухожилия в условиях ЧКДО по Илизарову,: Консолидированная остеотомия,состоявшееся удлинение правой голени в условиях ЧКДО по Илизарову
Мне кажется,что vorgenommene или durchgeführte здесь falsch.
Огромное спасибо заранее!

[marinik]

(operative) Verlängerung der Achillessehne vorgenommen или durchgeführt, und beides ist zumindest nicht falsch ;)

[mumin*]

имхо тут хирург результат операции оценивает
типа вот как раз в этом случае всё удалось как надо, что-то с gelingen / erreichen в соответствующей форме
(а скольким не повезло - ну бывает, извините)

[marinik]

Achillessehne nach .... (operativ) verlängert
rechtes Schienbein/rechte Tibia verlängert

[Junelik]

мне тоже кажется,что имеется ввиду результат операции,хотя сложно на 100% утверждать.Есть ещё какие мнения,друзья?

[Junelik]

vielleicht korrekt durchgeführte Verlängerung?

[Tschara]

erfolgte не подходит?

[Dimpassy]

Zustand nach