Charité – Universitätsmedizin Berlin как имя собственное? gen.

[Zemfira Miodrag]

Уважаемые переводчики,

в моём тексте для перевода университетские клиники Берлина Шарите всегда пишутся как устойчивое Charité – Universitätsmedizin Berlin. Хотела вас спросить, стали ли бы вы переводить Universitätsmedizin Berlin или оставили бы как имя собственное?
Пример: Vorstandsvorsitzender der Charité – Universitätsmedizin Berlin: председатель правления Шарите - университетского медицинского комплекса Берлина??

Заранее благодарю

[Saschok]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шарите

[marcy]

а я бы «Шарите» писал в кавычках.

[Dany]

Marcy und Charité, das ist eine Geschichte für sich. :-))))))

[Vladim]

Предлагаю так:

Charité - Universitätsmedizin Berlin = университетская клиника Шарите в Берлине

[marcy]

видишь, Dany, Владим не хочет в кавычках. а зря :)

[Эсмеральда]

В печатных изданиях ставят в кавычки, а в Инете когда как ...

[mumin*]

так в приличных печатных изданиях до сих пор корректор на ставке;)

[Zemfira Miodrag]

Я, наверное, не совсем чётко поставила вопрос. Дело не в том, как перевести и в кавычках или нет, а переводить ли вообще. У меня в тексте список имён с должностями в Шарите. Если переводить, то получается повторяться почти в каждой строчке.
Vorstandsvorsitzender der Charité – Universitätsmedizin Berlin
Kaufmännischer Leiter der ...Charité – Universitätsmedizin Berlin
usw.

[mumin*]

**...а переводить ли вообще...**
на самом деле, в самой постановке вопроса уже есть ответ
всюду "шарите"
и ни разе не "милосердие"
смайл

[mumin*]

а про повторение должностей с указанием места работы - обычное дело, не стихи переводим

[Zemfira Miodrag]

"переводить ли вообще" относится к
"Universitätsmedizin Berlin"

[marcy]

Земфира, Вам же деньги за строчки, а не за красоту платят:)

[mumin*]

ну... са депан, как говорил комиссар мегре
я обычно смотрю, кому перевод нужен
если перевод заказали родственники больного или сам пациент - разгонять объём рука не поднимается
ежели заказчик - казённый дом, недрогнувшей рукой повторяю все подробности столько раз, сколько они встречаются в тексте
но это мой личный жизненный опыт, он может не совпадать с практикой, применяемой другими

[Эсмеральда]

Если перевод нужен для лечения или для родственников в частном порядке, достаточно сделать перевод важного(ых) фрагмента(ов), напр. диагноз и рекомендации, все остальное можно "оставить за бортом". Только не забыть это правильно оформить, напр., указать в прим. переводчика, что перевод фрагментарный или еще как...

[marcy]

дык... это ж не meggi аскер:)
тут вроде не о больных, а о самом «Шарите»

[mumin*]

вот и и я о том же
похоже, речь вовсе не о конкретном пациенте

[marcy]

именно.
а в остальном я тебе плюсую (как всегда)