|
Subject: ЭХО-КГ gen. Коллеги, понимаю, что очень наглею, но УЖОС какой цейтнот. А в этом абзаце буду все равно спрашивать на каждом месте.ЭХО-КГ: восходящий отдел аорты не расширен, стенки уплотнены. АК-3хстворчатый, створки фиброзно уплотнены, подвижные.Полость ЛЖ и праве отделы не расширены. Зон гипокинеза не выявлено. МК-створки уплотнены, утолщены, подвижные, движение створок разнонаправленное, М-образное. Сократительная ЛЖ в норме. Перикард без особенностей. МПП в среднем своем сегменте - истончена в сторону ПП в диаметре 28 мм на 12 мм аневризма МПП без четких патологических потоков в ней. Буду очень-очень признательна, за помощь. Кто чего сможет. Пожалуйста. |
|
МПП межпредсердная перегородка сердца ЛЖ левый желудочек МК митральный клапан АК аортальный клапан http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/36375/Эхокардиография |
|
ЭФ, спасибо большое, но моя наглость заключалась не в этом. Расшифровку я знала, просмотрела почти все сокращения еще перед переводом. Я просила помочь с переводом. Хотя бы отдельные фразы. Я почти каждую фразу вынуждена смотреть в словаре и не всегда нахожу, что надо. По отдельности слова - а потом их собираю. Какие значения взять для мед. тематики даже для простых казалось бы слов не всегда знаю :( ООООчень медленно все получается и неуверенно. напр.: фиброзно уплотнены, движение створок разнонаправленное и т.д.и.т.п. Еще раз извиняюсь за наглость. Опаздываю :(((( |
|
fibrös verdichtet. meggi, в поддержку могу только сказать, что немцы обычно не читают объяснения. они смотрят на снимки... и посылают делать новое обследование. |
|
тоже надеюсь :)) но хоть что-то написать надо |
|
marcy +1 также упрощайте русские пространные письмена, немцы очень любят писать просто: не расширен/в норме/без четких патологических потоков/без особенностей и т.п. = regelrecht/unauffällig |
| или o.B. :) |
|
в свете вышеизложенного Восходящий отдел аорты не расширен - Aorta ascendens normal weit Зон гипокинеза не выявлено - keine Hypokinesie Сократительная функция ЛЖ в норме - LV-Kontraktilität normal Перикард без особенностей - Perikard unauffällig пойдёт? |
| самое то, но знаков на выходе мало )) |
| конечно, пойдет :) СПАСИБИЩЕ |
| полость ЛЖ и правые отделы ?? как это будет? |
| выбросьте полость - LV und rechte Herzkammern |
|
для правых отделов так и взяла уже :) (Параллельно искала/догадывалась) спасибо всем огромное за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |