mechanische Mittel

link 5.07.2012 9:28

Возможно, так:

Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel

запись на электронные или механические носители

link 5.07.2012 9:34

имхо просто в виде распечатки / в виде бумажной копии

link 5.07.2012 9:35

Для меня механические носители - и есть бумага.

link 5.07.2012 9:36

mumin*, пока писала, не заметила Ваш ответ.

link 5.07.2012 9:42

О механическом носителе:

http://www.galarec.ru/publish/licence/av/
«Механический носитель» либо «Носитель» означает материальный носитель любого из следующих типов:
• 1. Компакт-диск – CD – оптический диск, используемый для записи цифровых данных объемом от 650 до 900 МБ, предназначенный для воспроизведения фонограмм Произведений и/или аудиовизуальных произведений и/или воспроизведения иных данных.
• 2. Цифровой видеодиск - DVD – оптический диск, используемый для записи цифровых данных объемом от 4.7 до 10 ГБ, предназначенный для фонограмм Произведений и/или аудиовизуальных произведений и/или воспроизведения иных данных.
• 3. Мини-диск - MiniDisc – материальный носитель с магнитным способом записи цифровых данных на магнитный диск, помещенный в корпус, предназначенный для аудиовоспроизведения Произведений;
• 4. Аудио компакт-кассета - MC – материальный носитель с магнитным способом записи аналогового сигнала на пленку, помещенную в корпус, предназначенный для аудиовоспроизведения Произведений;
• 5. Видеокассета - VHS – материальный носитель с магнитным способом записи аналогового сигнала на пленку, помещенную в корпус, предназначенный для аудиовоспроизведения Произведений и/или аудиовизуальных Произведений.
• 6. Виниловый Альбом - LP – материальный носитель с механическим способом записи аналогового сигнала на виниловый диск, предназначенный для аудиовоспроизведения Произведений.

Носители, представляющие собой Механический носитель типа CD, DVD, MiniDisc являются цифровыми.

link 5.07.2012 9:45

(слегка прибалдев)
и кто ж тогда у нас электронный носитель?

link 5.07.2012 9:47

Vladim, а вот википедия даёт:

К электронным носителям относят носители для однократной или многократной записи (обычно цифровой) электрическим способом: CD-ROM, DVD-ROM, полупроводниковые (флеш-память и т. п.), дискеты.

Имеют значительное преимущество перед бумажными (листы, газеты, журналы) по объёму и удельной стоимости. Для хранения и предоставления оперативной (не долговременного хранения) информации — имеют подавляющее преимущество, также имеются значительные возможности по предоставлению И в удобном потребителю виде (форматирование, сортировка). Недостаток — малый размер экрана (или значительный вес) и хрупкость устройств считывания, зависимость от источников электропитания.

В настоящее время электронные носители активно вытесняют бумажные, во всех отраслях жизни, что приводит к значительному сбережению древесины. Минусом их является то, что для считывания и для каждого типа и формата носителя необходимо соответствующее ему устройство считывания.

link 5.07.2012 9:48

Mumin*, Вы меня опять опередили:-))))

link 5.07.2012 10:27

Еще:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F
в механических и оптических накопителях сигнал записывается в аналоговой форме, в магнитных и электронных - в цифровой.

link 5.07.2012 10:32

как же соотносится викимудрость из последнего поста с последней фразой заявления от 5.07.2012 12:42?
и как записать Anleitung в аналоговой форме?

link 5.07.2012 10:48

там не носители, а средства.
электронные, механические :)

зачем приплетать аналоговые формы? никакого отношения к нашему вопросу это не имеет.

link 5.07.2012 10:52

Насколько я сам понимаю, "механические накопители" - сигнал записывается в аналоговой форме; "электронные накопители" - сигнал записывается в цифровой форме.

Например запись инструкции на видеокассету ("механический накопитель") - сигнал записывается в аналоговой форме.

link 5.07.2012 10:56

...а ещё можно по-шпиёнски фотографировать секретные страницы, да не на электронный фотоаппарат, а на плёночный
но зачем без надобности плодить лишние сущности?

link 5.07.2012 11:00

Vladim, ну как можно сигнал и рук-во по эксплуатации равнять?
marcy +1
имха просто: передача / воспроизведение... при помощи электронных и механических средств записи

link 5.07.2012 11:00

Vladim, как всегда, не туда
электронный – то, что нельзя потрогать руками, но можно почитать/послушать
механический – те, что можно взять и... засунуть куда-нибудь. в сумку, например. и унести с собой.
а какой там сигнал и есть ли он ваще, дело десятое

link 5.07.2012 11:01

Эрдферкель, мы сегодня с Вами сигналим как-то подозрительно одинаково. не к добру :)

link 5.07.2012 11:10

ничего электронного, чисто механически :-)
насчет "не к добру" - вот и у меня опасения: у нас завтра вечером опять, как каждый год, опера open air на главной площади, а грозы-то идут...
в прошлом году "Турандот" вот так отменили, теперь "Проданной невесте" то же самое грозит :-(

link 5.07.2012 11:27

у нас никаких гроз после варфоломеевской ночи с субботы на воскресенье :)

link 5.07.2012 11:31

у меня в компе в прогнозе погоды для BS на пятницу - черная туча с молоньями :-(

link 5.07.2012 11:35

a распроданные на проданную невесту/турандот билеты назад принимают?
или типо форс мажор?

Эсмеральда ✉

link 5.07.2012 12:11

электронные и механические средства +

Bei der mechanischen Speicherung werden die Daten großtechnisch mechanisch beschrieben, sie sind physisch (Vertiefungen bzw. Erhöhungen im Trägermaterial) auf das Speichermedium aufgebracht. Die gefertigten Speichermedien können nur gelesen werden. Beispiel: Eine CD-ROM entsteht durch einen Pressvorgang, bei denen Vertiefungen (Pits) die Information tragen.
Das sind z. B. Langspielplatten, Lochkarten oder Wachswalzen....

link 5.07.2012 13:31

"Турандот" поменяли на "Тристана и Изольду" (под крышей)
про "Невесту" пока не знаю :-)