|
Subject: ФКС: у/о слепая кишка. med. Исследования:ФКС (фиброколоноскопия): у/о слепая кишка. ЭГДС (эзофагогастродуоденоскопия): у/о 12 п кишка Что здесь означает у/о? м.б., угол осмотра? другое ничего в голову не приходит и не гуглится ничего подходящего :( Заранее спасибо |
| что такое у/о не знаю, но по смыслу должно быть, что осмотрено до этой структуры, например, эндоскоп проведен до слепой кишки |
| так и писАть? эндоскоп проведен до слепой кишки? |
|
meggi, в таких случаях можно порекомендовать писать как можно более свёрнуто, то есть отрывистыми словами. эндоскоп: слепая кишка специалист поймёт, о чём речь. а Вы ограждаете себя от лишних ошибок, которые могут вкрасться при стремлении написать красиво |
|
дык я же и хотела бы, как можно более кратко: т.е. краткое у/о заменить на краткое же немецкое соответствие :) |
| отсекаем всё ненужное ) |
| боюсь, как бы не отсечь что-либо необходимое :) |
|
нет, здесь лучше написать что-то типа Dickdarm/Magen untersucht bis zum ... дошло: у/о - уровень осмотра |
| You need to be logged in to post in the forum |