transport- oder betriebsmäßig gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Ist die Auslegerverlängerung während des Kranbetriebes transport- oder betriebsmäßig am Teleskopausleger befestigt, reduzieren sich die Traglastwerte am Teleskopausleger gemäß unten stehenden Werten.

Die in den Traglasttabellen angegebenen Traglastwerte sind gültig für den Teleskopausleger ohne transport- oder betriebsmäßig angeklappter Auslegerverlängerung.

Заранее спасибо

[molotok]

возможно, "в транспортном или рабочем положении"
Но лучше дождаться специалистов, например Queerguy

[Эсмеральда]

Молоток, Вам пять с плюсом!
1. Если гусек (удлинитель) телескопической стрелы закреплен в транспортном или рабочем положении...

2. ..Значения указаны для телескопической стрелы без сложенного (расположенного) в рабочем или транспортном положении гуська