С третьей стороны law

[Blow]

Подскажите, пожалуйста: если я перевожу шапку трехстороннего соглашения, то как мне переводить "с третьей стороны"? С одной стороны - einerseits, с другой - andererseits, а "с третьей" - тоже andererseits?

[marcy]

http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-570085-Vertragsparteien.html

+ einerseits und
2.
andererseits, und
3.
dritterseits:

http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Vwgh&Dokumentnummer=JWT_1996130128_20020516X00

[Blow]

Спасибо.

[molotok]

Ещё вариант: als erste / zweite / dritte ... Partei
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0226:FIN:DE:PDF (см. шапку на 2-й странице)

[marcy]

molotok,
тоже хороший вариант, он приведён в первой ссылке с форумa dict.cc :)

[molotok]

Да, marcy, прошу прощения, сразу не посмотрела...

[marcy]

почему прощения?
наоборот, класс.
в один прекрасный момент ссылки перестают открываться, поэтому я их так не люблю :)