|
Subject: Geistheiler gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| целитель; альтернативный целитель |
| недостаточно перевести как "целитель". Это уже типа "целитель душевных пороков/ран", "духовный целитель", "экстрасенс" в зависимости от того, какого профиля целитель |
|
cayenne, окститесь! какой "целитель душевных пороков/ран"? http://de.wikipedia.org/wiki/Geistheilung и перейти на русский |
| oh sorry, zu schnell gelesen "Geistesheiler" vs. "Geitheiler" |
|
Духовный лекарь/целитель (?) перешли, и что? там указано "энергетическая медицина" - как же Вы предлагаете его назвать, Эрд-ль? Übrigens, wieso schreien Sie fast jeden Kollegen an? Aus welchem Grund? |
|
Буикс, я раз и навсегда отказываюсь беседовать с Вами по-немецки. И на кого и где я хоть раз КРИКНУЛА? у своего духовного целителя можете лечиться сами контекста нам не дали, поэтому выбрать подходящее именно для данного конкретного случая невозможно |
|
Эрд-ель, а я вот нашел что для экстрасенса: Extrasensitive; Wunderheiler (целитель) Насчет "отказываюсь общаться" - так и я ведь об этом не прошу ) |
| буик-с, вы вообще никаким даром не обладаете, кроме склочничества |
| Коллега, не поднимайте без нужды мою переднюю шторку и не трудитесь совершать уколы зонтиком, моему корпусу это все равно вреда не наносит, ведь он их даже не чувствует благодаря хорошему защитному слою - не тратьте на все это свой непревзойденный Дар |
|
ладно, буик, не могу больше смотреть, как ты маешься. таки выцыганил своё. ПШОЛ НАХ! P.S. |
|
у хамов и грубиянов ничего вымаливать не надо, они за грубостью в карман не полезут мэрзи, говорят, оказывается ругаться матом полезно - это выводит накопившуюся в организме отрицательную энергию - глядишь, мерзи выпустит весь свой пар на нескольких форумчанах и, авось, подобреет. |
|
тогда ещё раз нах. видимо, старой дозы мазохисту стало маловато. |
| а я боюся - буикс меня по новым законам за нарушение общественного порядка упечет, раз я "веду себя крайне несдержанно". Распоясалась тут, панымаиш, сладу нет! |
|
просто если каждый будет следить за собой, а не за собеседником, все будет в порядке Эрд-ель, я все равно простил Вас в очередной раз и уверен, что в душе Вы очень добрый и отзывчивый человек - мэрзи-то уже дошла до того, что назвала самого Геля "модератором хреновым", что уж говорить о рядовых форумчанах ... Вы же не планируете опуститься до ее уровня? |
|
дааааааа! посягнула! и самое прикольное, что модератор почему-то не стал возражать. а теперь – пшол, пшол! РАБОТАТЬ!!! |
|
а толку-то возражать? разве это что-то изменит в натуре скандалистки? не понравилось ей, что он ее поучить решил - вот нечего мэрзи самой за другими с палкой бегать, за своими делами лучше бы следила! |
|
1. надо сделать распечатку всех бессмысленных постов буика на обоих форумах; 2. подсчитать, сколько РАБОЧЕГО времени он на это гробит; 3. послать распечатку работодателю. Адрес известен. А потом удивляемся, что страна в полном.... расцвете. С такими-то работниками. |
|
link 4.07.2012 10:33 |
| Ваше слово было найдено в следующем контексте:die philippinischen Geistheiler behaupteten, paranormale Fähigkeiten zu besitzen, ... напрашивается перевод :филиппинские хилеры . Вывод: Для зарубежья возможное значение :"хилер". В нашей отечественной практике известен также термин "психическое целительство" и (психический) целитель. Вероятно, эти термины лучше всего передают смысл термина Geistheiler . |
|
link 4.07.2012 16:06 |
| В России имеются также такие термины как" духовный целитель", "народный целитель" . Можно проверить Гуглом. |
|
link 4.07.2012 16:11 |
| Это не духовный и не народный. М.б. биоэнерготерапевт, надо еще подумать... |
|
link 4.07.2012 16:24 |
|
В дополнение: Geistheilung в переводе на англ. Faith healing, в переводе с англ. на русс.: лечение верой или внушением |
|
**В России имеются также такие термины как" духовный целитель", "народный целитель" . Можно проверить Гуглом.** гуглопроверятель у нас уже есть, много лет, мы к нему привыкли |
| а помните, как филиппинские хилеры операции голыми руками делали? кровавые куски мяса из человека добывали? тут и психическим недолго стать... :-) |
|
обычная картина аскер по какой-то внутренней причине утаивает контекст (или просто не знает, что хочет) добросердечные ответчики пытаются додумать за него... ...и тут понеслось смайл |
|
link 4.07.2012 16:44 |
|
ЭФ, это где ж Вы такие ужасы видели? Гайстхайлеры обходятся без кровавых эффектов, вот нашла еще описание на русском: ИСЦЕЛЕНИЕ ВЕРОЙ (faith healing) – попытка лечения заболевания с помощью тренировки у больного экстрасенсорных способностей или путем влияния на него личности целителя. Важным фактором является вера в выздоровление. Наблюдающиеся при таком методе "чудесные" исцеления, как правило, имеют естественную природу. Вроде как исцеление купанием в святом источнике или чудотворной иконой... |
|
зачем источник, когда телевизор есть - как будто все про Кашпировского и иже с ним забыли А про хилеров тоже по телевизору показывали, а потом, естессно, разоблачали можете ознакомиться http://asia-team.ru/philippines_healers.htm |
|
link 4.07.2012 18:55 |
| англ. аналог для Geistheiler - spiritual healer (http://www.dict.cc/?s=Geistheiler)...То есть это целитель, который привелекает духов для излечения больного, а возможно , и лечит своим духом. Самый верный перевод "духовный целитель" (вера тут не при чем, это уже шаг в сторону). Предполагается, что такой целитель чист духовно и находится выше в своем (духовном) развитии, чем его пациент. |
|
ребята, а может, лучше подождать аскера и контекст? |
| You need to be logged in to post in the forum |