Rotatorenintervallkapsel gen.

[mumin*]

медицина, камрады
Aufgrund der Tenovaginitis der langen Bizepssehne sowie SLAP- Läsion Typ 2 besteht die Indikation zur Tenodese. Anlegen eines suprabizipitalen Portals. Eröffnung der Rotatorenintervallkapsel über der langen Bizepssehne mit Durchtrennung des Ligamentum transversum sulci.

интересует выделенное слово
что-то связанное с мышцами и сухожилиями вращательной манжеты?

[mumin*]

следующая фраза тоже хороша:
Die Bizepssehne wird nach extrakorpural luxiert und mit einer Krakow-Naht mit FiberWire der Stärke 2 versehen.
и куда выворачиваем сухожилие двуглавой мышцы?
гуголь всё время пытается исправить на "экстракорпорально"

[Dimpassy]

1) капсула в области прикрепления (коротких) ротаторов плеча
2) отведено кнаружи, скорее всего

[mumin*]

настоящий спасатель :)
спасибо!

[Vladim]

mumin*, возможно, что-нибудь полезное найдете здесь:

http://www.plecho.ru/illness/nestabilnost

[mumin*]

да, уже видела, спасибо
к сожалению, там у них в основном общие фразы