Aufteilungsverhältnis zwischen den beiden Arten von Bildschirmen gen.

[Iraschlo]

Пожалуйста, помогите перевести: Aufteilungsverhältnis zwischen den beiden Arten von Bildschirmen >Выражение встречается в следующем контексте:was sollen die Bildschirme darstellen: bewegte Kamerabilder oder statische Linienbilder, Aufteilungsverhältnis zwischen den beiden Arten von Bildschirmen (Auswirkungen auf Preis der Bildschirme). Заранее спасибо!

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Aufteilung
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=verhältnis

[Iraschlo]

спасибо большое!
Значит перевод будет приблизительно звучать так: Что будет показываться на мониторах : динамичные изображения с камеры или неподвижные линеальные рисунки, соотношение сегментации обоих видов мониторов (влияние на стоимость мониторов)

Верно?!

[mumin*]

пассивные конструкции должны избегаться(с)

что будут показывать мониторы - динамичные изображения с камеры или статичные линейные изображения...

[Iraschlo]

Ага!
Спасибо за помощь!
*первый раз в форуме - еще не особо разобралась, как ним пользоваться..