Beschichtungsbad

www.adio.su/content/view/1478/1539/
... растворов и продуктов реакций, образовавшихся от предыдущих операций, с тем чтобы в последующую ванну не вносить примеси других веществ.

www.adio.su/content/view/588/609/
Эта опасность возрастает при работе на автоматических линиях, когда подъем, перенос и погружение деталей в последующую ванну не могут быть ...

www.bibliofond.ru/view.aspx?id=471092
2.5.2 Для предотвращения попадания электролита на пол, при переносе деталей из ванны покрытия в последующую ванну промывки и снижения его ...

borgmel.info/tsinkovanie.html
При этом способе изделия последовательно погружают в несколько ванн. Перед погружением в последующую ванну изделие промывают в проточной ...

Erdferkel ✉

link 2.07.2012 14:20

а вот это даже в википедию попало
ну и что с того?
Вы же видите, чего в Ваших примерах не хватает? "в каждую последующую ванну"
или "из ванны покрытия в находящуюся за ней ванну промывки"
не будем кальками изъясняться, а?

Vladim ✉

link 2.07.2012 14:31

в находящуюся за ней???

Erdferkel ✉

link 2.07.2012 14:34

ну добавьте "в технологическом процессе"

Vladim ✉

link 2.07.2012 14:38

Почему "в каждую"? Этих ванн несколько?
Почему "в находящуюся за ней"? Эта ванна находится сзади, позади?

Erdferkel, жду Ваших конкретных ссылок с вариантом перевода для "in
das nachfolgende Beschichtungsbad".

Erdferkel ✉

link 2.07.2012 17:13

ждать недолго
из Вашей ссылки
При этом способе изделия последовательно погружают в несколько ванн.

You need to be logged in to post in the forum