als Brückenleisten gen.

[Александр Рыжов]

Bei großen Durchfallöffnungen in der Tischplatte werden zum Wechseln des Werkzeuges hydraulische ROLLBLOC-Kugelleisten in T-Ausführung in die Nut eingeschoben und zur Inbetriebnahme wieder entnommen.
Die Tragfähigkeit *als Brückenleisten* sollte nicht voll genutzt werden (der Einzelfall ist vorab zu klären).

Первое предложение перевел так:

При наличии больших проходных отверстий в плите стола при смене штампа в паз вставляются гидравлические шариковые планки ROLLBLOC T-исполнения, которые снова извлекаются при пуске в эксплуатацию.

Спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

Bei großen Durchfallöffnungen in der Tischplatte werden zum Wechseln des Werkzeuges hydraulische ROLLBLOC-Kugelleisten in T-Ausführung in die Nut eingeschoben und zur Inbetriebnahme wieder entnommen.
Die Tragfähigkeit *als Brückenleisten* sollte nicht voll genutzt werden (der Einzelfall ist vorab zu klären).
При наличии больших сквозных отверстий в плите (стола) шариковые планки в Т-образном исполнении (или в исполнении под Т-образные пазы) вставляются в паз при смене штампа (м. б. пресс-формы или сменного пакета) и вынимаются при пусконаладке.
Brückenleisten - см. картинку и объяснение здесь:
http://www.looser-maschinen.ch/downloads/guethle_hubleisten.pdf

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Александр Рыжов]

Brückenleisten - планки-перемычки?

[Александр Рыжов]

Zum Überfahren von Tischaussparungen (***Brückenfunktion***) sollten spezielle ROLLBLOC-Hubleisten in T-Ausführung eingesetzt werden.

При переходе через пазы в столе (***соединительная функция***) используются специальные подъемные планки ROLLBLOC в Т-образном исполнении.

???

[Эсмеральда]

Алекс, посмотрите внимательно на картинку с планочками ...:)
Не о переходе речь, а а том, что профиль планки точно соответствует профилю паза. Вставленная в паз такая планка закрывает его полностью (слева показана для сравнения стандартная планка).
Brückenfunktion - наверное, лучше сказать функция "перемычки"

[Александр Рыжов]

Про перемычку тоже думал, значит, все-таки она.

[Александр Рыжов]

Для достижения соответствия пазам в столе (функция "перемычки") следует использовать специальные подъемные планки ROLLBLOC в Т-образном исполнении.

Так?

[Эсмеральда]

Я бы сказала "Для перекрытия пазов (канавок) стола должны использоваться специальные планки...."

[Александр Рыжов]

Zum Überfahren von Tischaussparungen (Brückenfunktion) sollten spezielle ROLLBLOC-Hubleisten in T-Ausführung eingesetzt werden.

Для перекрытия пазов стола (функция «перемычки») должны использоваться специальные подъемные планки ROLLBLOC в Т-образном исполнении.

Спасибо!