|
Subject: Was ist eingeschaltet? gen. Помогите, пожалуйста, понять такую фразу (сообщения о неисправностях бетономешалки):Der Freqenzumrichter Dosierschnecke {1} Waage {0} Bypass ist eingeschaltet. Что тут включено? Freqenzumrichter? или Bypass? Следует понимать эту фразу так: Заранее спасибо! |
|
при переводе имхо не надо особо понимать, у меня таких сообщений по 20.000 строк в Экселе было, а тупо переводить: ПЧ дозир. шнек {1} весы {0} байпас включен, и не путать команды / цифры, они потом соответственно распределяются на дисплее но в подкорке, конечно, лучше понимать (скорость дозирующего шнека к весам, у которых включен байпас) |
|
Коллега, это замечательно: и у меня там какие-то тыщи, а я пытаюсь выстроить фразы ... кстати: рядом есть переводы на другие языки, там так и пишут, без всяких построений спасибо огромное, успокоили! |
| You need to be logged in to post in the forum |