durchgepunkteter Schweisspunkt gen.

[переведем]

Контекста особого и нет.
Звучит как-то так : ein durchgepunkteter Schweisspunkt an einem sicherheitsrelevanten Bauteil

[Vladim]

Schweisspunkt - сварная точка (ГОСТ 2601-84)

[переведем]

Ну это да. А как понять durchgepunktet?

[Erdferkel]

http://www.welding.su/articles/tech/tech_46.html

[Erdferkel]

а вот он ГОСТ, можно поискать
http://cert.obninsk.ru/gost/676/676.html
имха: проваренная сварная точка

[Vladim]

Например, в русско-немецком и немеко-русском словаре по сварке и пайке:

punkten:

1) сваривать точками
2) сваривать точечным швом

А "durchpunkten"?

[переведем]

Молодцы, ребята. Спасибо