Gründungsvorschlag gen.

[Dany]

Добрый день!

В контексте услуг архитектора в описании работ без всякого контекста встречается Gründungsvorschlag. В данном случае дом уже стоит, его не надо строить. Почему тогда вообще Vorschlag? Может я что-то из вида упускаю?

Спасибо заранее!

[Saschok]

http://www.google.de/search?q=Gründungsvorschlag&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Dany]

Сашок, это я и сама видела. Ясности не прибавилось. "Предложение по укладке фундамента"? Но он уже есть. До покупки дома покупатель просит архитектора проверить состояние объекта. При чем здесь Vorschlag? Может это просто тупое стандартное перечисление по какой-нибудь норме?

[Buick-s]

Мне тоже хотелось бы знать именно перевод этого слова.

[Коллега]

я тоже думаю, это тупое перечисление всевозможных услуг архитектора, где этот пункт по какой-то причине оказался невычеркнутым

[Dany]

Хорошо, тогда тупо перевожу и фиг с ними. Спасибо.

[Saschok]

а может это:
Nachgründungen werden erforderlich, wenn ein Gebäude oder ein Bauteil auf einem nicht (mehr) tragfähigen Baugrund steht und es deshalb zu Setzungen kommt. Wenn durch Umbaumaßnahmen oder Aufstockung höhere Lasten abgetragen werden müssen, können ebenfalls Nachgründungen unter den Fundamenten erforderlich werden. Nachgründungen werden meist mit Stahlpfählen vorgenommen, die Schritt für Schritt unter dem Fundament eingebaut werden.

[Эсмеральда]

типо рекомендаций по (допустимой) нагрузке на основание (грунт) - по результатам исследования грунта

М.б. они планируется пристройка /надстройка к существующему объекту?

[Buick-s]

меня немцы учили, что Gründung - это фундамент или устройство фундамента.

[Erdferkel]

м.б. архитектор должен именно проверить состояние фундамента - не нужно ли там чего дополнительно заизолировать/заземлить/подсыпать/укрепить? Вдруг там дополнительный дренаж нужно устроить?
Пример из жизни моего семейства: купили люди дом и перед вселением хотят поставить в него финскую печку весом в тонну. Это всё нужно проверять, измерять и рассчитывать...

[Александр Рыжов]

У меня знакомый хотел снести свой старенький дом, но каких-то документов на него у него не оказалось. Так вот, сначала он оформил те документы, а только потом получил разрешение на снос. Возможно, здесь тоже такой случай, когда надо дополучить какую-то бумажку, которую по недосмотру не получили раньше.

[Эсмеральда]

См. в Инете:
техническое заключение (технический отчет) о состоянии грунта/основания/ фундамента с выводами и рекомендациями
напр. здесь
http://www.buroexpert.ru/expert

[Vladim]

Предложение по устройству фундамента

ritmstroi.ru/proj/proj2/stoimost.xls
2. 3, www.ritmstroi.ru. 4, E-mail:[e-mail]. 5. 6, Заказчик: 7, Подрядчик: ООО"РИтм". 8, Предложение по устройству фундамента,сборке сруба и кровли ...

fundamenty.by/kak-nachat-sotrudnichat
... конструкцию фундамента, выполняем необходимые замеры, в течение 1 дня подготавливаем наше предложение по устройству фундамента.

[Vladim]

Это как одна из услуг, предлагаемых архитектором, т.е. он может по желанию заказчика подготовить предложение по устройству фундамента.