zur... für... gen.

[Александр Рыжов]

Die komplette Spann- und Wechseltechnik
In diesem Katalog haben wir alle Produkte zusammengefasst, die *zur* Aufrüstung einer Presse *für* einen schnellen und sicheren Werkzeugwechsel bis 10t Werkzeuggewicht benötigt werden.

Каталог продукции. Как избежать двух "для" подряд при переводе? Заранее благодарю!

[Vladim]

Предлагаю так:

für einen schnellen und sicheren Werkzeugwechsel bis 10t Werkzeuggewicht

1) с целью обеспечения быстрой и безопасной смены инструмента весом до 10 т
2) чтобы обеспечить быструю и безопасную смену инструмента весом до 10 т

[Vladim]

Возможно, в данном случае говорят не "инструмент", а "штамп" или "рабочий орган", или "оснастка".

[Vladim]

Вместо "быстрая и безопасная" можно сказать "быстрая и надежная".

[Александр Рыжов]

В настоящем каталоге мы собрали информацию о всей продукции, необходимой для оснащения пресса с целью обеспечения быстрой и безопасной смены инструмента весом до 10 т.

Так?

[Vladim]

В данный каталог мы включили все изделия, которые необходимы для оснащения пресса, чтобы обеспечить быструю и надежную смену ...

Под вопросом bis 10t Werkzeuggewicht

Встречается понятие "усилие пресса 10 т"

[Vladim]

В данный каталог мы включили все изделия, которые необходимы для оснащения пресса с усилием до 10 т, чтобы обеспечить быструю и надежную смену инструмента.

[Erdferkel]

откуда вдруг усилие? вес/масса штампа пресса/пресс-формы
Александр, Вы же сами в словарь внесли для Presswerkzeug - штамп, а теперь к струменту вернулись?
цытато из каталога
Auch schwerste Werkzeuge können auf den Tragwalzen mit nur geringer Schiebekraft exakt und sicher bewegt werden.
"Стандартная линейка DILOS разработана для штампов весом от 500 кг до 10 т, возможно изготовление систем транспортировки сверхтяжелых штампов весом свыше 10 т"
http://stockprom.ru/2009-06-14-16-51-48/446-nadezhnye-texnologii-peremeshheniya-shtampov-pri-24-chasovom-rezhime-raboty-.html
а тут и Ваш Güthle
http://www.stockprom.ru/2009-07-05-15-37-21/2009-06-14-16-44-10/2009-07-07-11-50-27.html

[Эсмеральда]

Сомневаюсь тоже насчет усилия... Масса инструмента/штампа +
Еще один вариант:
В данный каталог мы включили все изделия, которые требуются для оснастки пресса (штампа) и обеспечения быстрой и надежной смены инструмента (штампов) массой до 10 т

[Александр Рыжов]

В данный каталог мы включили все изделия, которые требуются для оснащения пресса и обеспечения быстрой и надежной смены штампов массой до 10 т.