Группа продленного дня gen.

[Trabowa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Группа продленного дня
Планирование занятий в группе продленного дня.

Спасибо

[Saschok]

Vergleichbar mit Ganztagsschule in Deutschland?
Gibt das der Kontext her?

[Saschok]

Ohne Bezug zu Deutschland - Schule mit ganztägigem Unterricht.

[marinik]

+ Schulhort/Kinderhort или просто Hort

[marcy]

ну вот, а я только начала писать про Hort (классное слово, я его люблю) :)
Ganztagsbetreuung von Schulkindern

[Trabowa]

спасибо
Marinik, Kinderhort - очень подходит

[Queerguy]

да, Hort классное слово, Schätze horten und so )

[marinik]

marcy, es tut mir leid, nächstes Mal warte ich halt ;))
aber sonst bist Du ja immer schneller
Ein herzliches Hallo an die fleißigen Helfer ;)

[marcy]

вечер добрый!
не успела тебе написать: про д´Aртаньяна было СУПЕРинтересно, спасибо за ссылку. я этого не знала.

за Hort я не в обиде, мне нравится быть во втором эшелоне:) так что продолжай в том же духе.

[marinik]

дык "про д´Aртаньяна" и я узнал только в прошлую субботу, гуляя по Маастрихту. Мы случайно наткнулись на памятник в парке.
К. его естессно уже раньше видела, но внимания не обращала ("Wer ist denn dieser d'Artagnan?" und dann nach meiner kurzen Erklärung "Wer ist Dumas?" ;))) Ich hab´s aufgegeben. Die Jugend von heute hört halt lieber Musik auf YouTube und soo

[marcy]

в студенческой общаге в Германии (смешанная немецко-английская компания), играем в «Тривиал персьют». Вопрос: «Как звали трёх мушкетёров»? После того, как я ответила, воцаряется тишина, а потом, возмущённо: «Ты мухлюешь! ТАКОГО НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК не может знать».
я, в свою очередь, думаю, что немцы надо мной прикалываются: ведь имена трёх мушкетёров известны каждому ребёнку.

Culture Clash :)

[Queerguy]

зато они, наверно, знают то, чего не знаем мы )

ох уж эти die anderen...
... wir sind die anderen)

[marcy]

БЕЗУСЛОВНО!
такого воз и маленькая тележка.
именно поэтому иностранный язык обогащает – не только в плане языка:)
Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch. (J-W. Goethe)

[marinik]

Queerguy, danke für das Lied.
Unter "они" waren bei mir die Jugendlichen gemeint, deren Interessen sich doch (ein klein wenig) von den unseren unterscheiden ;)

[marcy]

они – das sind die anderen:)
кто бы под этим словом ни скрывался.

[Queerguy]

да уж, не зря Гёте считают гениальным )

[Junelik]

Hort

[marcy]

да:)
Hort, Hort, Hort!

(помните, в «Der Bewegte Mann»:
"Axel hat Recht... was is da so schlimm an dem Wort ? Man muss doch net alles dramatisiere... Titten... Titten, Titten Titten.")

[marinik]

Ich hoffe Fr. Trabowa hat nichts gegen ein kleines Pläuschchen unter Kollegen auf ihrer Seite einzuwenden, zumal ihre Frage schon längst geklärt wurde, was auch Fr./Herr Junelik gerade bestätigt hat.
Tja, es ist zwar schön mit euch, aber ich muss jetzt Heia machen ;)) Всем полуночникам приятных снов! Не засиживайтесь долго!

[marcy]

приятных тебе сновидений! :)

[marinik]

Queerguy, от нашего стола Вашему ;)
http://www.youtube.com/watch?v=ZPJlyRv_IGI
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir!!!

2marcy,
"Titten..." на этой доброй ноте я отчаливаю баюшки ;))

[Queerguy]

marinik, спасибо твоему столику
группа нравиццо, но именно эту песнь не слышал

[Queerguy]

marcy, эпизод про "Titten!.. Titten, Titten, ..."
один из как бы любимых - мне нравится его произношение, просто виртуозное )

[marcy]

мне там практически всё нравится :)
фильм разобран на цитаты

"Köln: In den frühen Morgenstunden explodierten zwei Atombomben in der Innenstadt. . . . Entschuldigung, In den frühen Morgenstunden explodierten zwei Autobomben in der Innenstadt."

[Queerguy]

"Atombombe" ist ein Klassiker )