|
Subject: erscheint uns ... Therapieoption potentiell gegeben gen. ещё онкология, камрадыне вполне понятна первая фраза Von der jetzigen Bildgebung aus erscheint uns aufgrund der Ausdehnung der Tumorknoten die Therapieoption potentiell gegeben. Die definitive Entscheidung kann jedoch bei diesem Krankheitsbild mit Sicherheit erst bei der Laparotomie gefällt werden по результатам текущей визуализации, из-за распространения опухолевых очагов нам представляется потенциально возможным выбор лечения(?). |
| подумавши, меняю определённое решение на конкретное |
| м. б. окончательное решение? |
| definitive Entscheidung - окончательное решение |
|
окончательное решение хотя слово окончательный в этом контексте и звучит макаберно. лечение потенциально возможно |
|
окончательное я именно по контексту не взяла всем спасибо! |
| aufgrund der Ausdehnung der Tumorknoten - судя по степени распространения опухолевых узлов |
| звучит неплохо, благодарю |
| Therapieoption - возможный метод лечения |
|
нет думаю, что в нашем случае – это лечение в общем. как опция. |
|
моя версия: по результатам текущей визуализации, судя по картине распространения опухолевых очагов, выбор лечения представляется нам потенциально возможным |
| без выбора |
|
о, мерсибо за важное уточнение я уже полезла в другие дебри, отвлеклась |
|
это ужасные переводы. меня потом пару дней плющит. но самое страшное – такое устно переводить. |
|
визуализации -> лучевых исследований выбор лечения представляется нам потенциально возможным -> данный случай представляется потенциально курабельным картину можно убрать |
|
спасибо, слово интересное, запомню: не излечимый, не поддающийся лечению, а потенциально курабельный |
|
Dimpassy+1 выбор метода лечения представляется нам потенциально возможным |
|
аааааааааа....... это страшно. :( |
| по-моему Dimpassy в плюсах не нуждается ) |
|
ЗАЧЕМ ПИСАТЬ ЭТО ПОСЛЕ такого красивого варианта? Vladim издевается. |
| You need to be logged in to post in the forum |