|
Subject: Transportmodalität gen. Die Verpackung der Lieferteile ist durch den AN gemäß der vereinbarten INCOTERMS -Klausel vorzunehmen, d.h. unter Kenntnis und Berücksichtigung der Transportmodalitäten bis zum vertraglichen Endkunden am Bestimmungsort im Bestimmungsland. Упаковка груза должна быть произведена Подрядчиком в согласно статье/оговорке INCOTERMS, т.е. с учётом der Transportmodalitäten до Конечного потребителя cогласно договору до места назначения в стране назначения. Помимо непонятного слова и смысл предложения, если честно, не совсем ясен. |
|
Transportmodalitäten: 1) условия транспортировки |
|
модальный - типо обусловленный обстоятельствами ...со знанием и учётом особенностей транспортировки...(имхо) |
|
link 27.06.2012 9:38 |
|
со знанием и учётом особенностей транспортировки + 1 смысл не совсем ясен, потому что в оригинале не к месту употреблена копула d.h., но все равно ее нужно перевести. ...Transportmodalitäten bis zum vertraglichen Endkunden am Bestimmungsort im Bestimmungsland - ...особенностей транспортировки перед доставкой конечному потребителю в месте и стране назначения. первую часть предложения я бы посоветовал переиначить: Исполнитель (кстати, о чем ваш договор? уверены в подрядчике?) упаковывает поставляемые части/груз... |
|
есть такой термин модальность перевозки Эти данные позволяют спланировать оптимальную модальность перевозки (каким видом транспорта, на каком участке можно перевезти груз). |
|
я бы все же использовал русский эквивалент, раз есть такая возможность - ведь "каким видом транспорта, на каокм участке" и т.д. - это и есть особенности конкретной перевозки. "Эссбукетов", пользуясь случаем, хочу выразить свое бесконечное почтение вот этой Вашей ветке - буквально все повелись как на вопрос, так и на новый ник. Неужели я один все понял правильно? |
|
Эссбукетов, а за тобой драндулет чего гоняется? :) какая клёвая ветка, чувствуется саспенс |
|
марси знает, почему ) может, раз они так странно встретились, марси тогда объяснит Эссбукетову, что "Mitläufer" - это не "собегун" и скажет, как это правильно переводится? :) |
|
Эссбукетов, я понял. ты где-то буигзу на Schwanz наступил. НУ НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК, право! :) |
|
он мне предложил написать "собегуна", да еще и поблагодарить его за это! а еще, помнится, мы вместе с ним оппонировали по поводу Vertragspartei&Vertragspartner - и Эссбукетову учинили полный разгром - но марси же тогда тут как раз не было, поэтому она, наверное, не знает об этом :) |
|
собегун – это ГЕНИАЛЬНО! попробую в том же ключе: Gesprächsdreher – токарь разговора (ну или беседы, если по контексту больше подходит) аххххахххххааааа! |
|
***мы вместе с ним оппонировали*** аххххахххххааааа! tanjuxa, извините за этот цирк в конце Вашей ветки, но клоун буигз начал своё выступление, боюсь, его уже не остановить |
| а кстати, к чему этот вечер воспоминаний? |
|
марси - взрослый и считающий себя непревзойденно умным человек, а ведет себя даже хуже стада и Эссбукетова ... с гешпрехсдреером я, если что, сам разберусь, не стоит переживать ) а к тому, что кому-то можно завести себе пару клонов и спокойно прокатить на этом, а кого-то, просто поменявшего ник. надо обязательно попытаться уничтожить - некотрая несправедливость, что ли, получается |
|
ну так дело не в смене ника, насколько я понял но это уже тема не для этой ветки |
|
Queerguy, Вы меня знаете. Я действительно считаю себя непревзойдённо умным человеком – или это тревожное состояние пациента B. начинает сказываться? :) |
|
хотя Вы правы, это тема не для этой ветки. ВЕРНЕЕ, ЭТО ВАЩЕ НЕ ТЕМА. :) |
| marcy, Вы не считаете, но я считаю )) |
| Queerguy, тебя ведь тоже в эпоху стад и эссбукетовых не было, поэтому можешь чего-то и не знать ... но эти вещи история почему-то забывает, да и ладно, Schwamm drüber! |
|
спасибо, Queerguy. тему закрыли :) кстати, обидно, чертовски обидно, что на эту ветку не врывается модератор (gel, например) с криками: какого чёрта этот больной бегает за Вами по всем форумам? несправедливо, что модераторы не читают по-немецки:) |
|
>>тебя ведь тоже в эпоху стад и эссбукетовых не было<< Зато stadо было и есть. |
| ну да, и модераторам-то как раз никогда не нравилось, когда человек создает себе по несколько клонов одновременно |
|
Примите капли скорой помощи доктора Баха с соседней ветки. Они могут помочь. |
|
да врёт всё буикс-с. Как всегда. всем привет! (кроме драндулета, само собой) |
|
врёт и не сморгнёт :) день добрый, камрад! |
|
угу, вру я бы удивился, если бы Коллега по-другому сказала ) |
|
я знаю эту ссылку, и она нио чем не говорит сначала Вы и про стадо так же точно считали ладно ... просто некрасиво это очень, вот и все. |
| СДЕЛАЙТЕ ЕМУ КРАСИВО!!! |
| щас все ветки заново перепишем, чтобы буикс-у понравилось |
| You need to be logged in to post in the forum |