Вернемся к нашим баранам gen.

[City]

Уважаемые участники, есть ли такое соответствие в немецком языке.

Заранее спасибо:-)

[mumin*]

revenons я nos moutons :)

[mumin*]

я = а-аксан-грав

[mumin*]

иногда пишут
retournons chez nos moutons
но смесел тот же

[Queerguy]

Zurück zu unseren Schafen
Aber zurück zu unseren Schafen
Doch kommen wir zurück zu unseren Schafen
Aber jetzt müssen wir zurück zu unseren Schafen...

[Slonyshko]

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_geflügelter_Worte/U

Um wieder auf besagten Hammel zu kommen.

Diese Redewendung hat sich aus dem französischen „revenons я nos moutons“ (Kommen wir auf unsere Schafe zurück!)

http://de.scribd.com/rravik/d/84881991-Duden-Redensarten
Um (wieder) auf besagten Hammel zu kommen/zurückzukommen
nach einer Abschweifung zum eigentlichen Thema zurückkehren:
eine Redensart, die nicht überall bekannt ist, aber eine interessante Geschichte hat, die zeigt, wie sich ein Motiv von der Antike andurch die Jahrhunderte erhält

[Dany]

Ob das auch jeder verstehen wird? Einfacher wäre zu sagen: Kommen wir zu unserem eigentlichen Thema zurück.

[City]

Спасибо всем огромное за варианты:-)

Kommen wir zu unserem eigentlichen Thema zurück. конечно можно сказать, но вопрос заключался в соответствии данных выражений.
А насколько употребительно в немецком языке?

[Slonyshko]

дани,
про онкеля п даже и не просите вспоминать. (улибка)

намного реже, чем в русском.

[City]

Ну а если русский человек хочет употребить это выражение, значит можно все-таки:-)

[marcy]

(Und nun) zurück zur Sache!
после этого можно добавит про барана/овцу, если уж очень хочется. даже по-французски, если на то пошло. русскому человеку всё можно :)

[Slonyshko]

Hier, Ding noch mal!
Trojka! Njet, Pravda!

[City]

СПАСИБО ВСЕМ ЗА УЧАСТИЕ!:-)