DictionaryForumContacts

 Assanett

link 26.06.2012 15:30 
Subject: hingewiesen med.
Друзья! Заклинило что-то... как в этом случае перевести "hingewiesen":

Auf die Möglichkeit nicht zutreffender normaler und nicht zutreffend krankhafter Befunde wird ausdrücklich hingewiesen.

Спасибо

 Vladim

link 26.06.2012 15:34 
1) четко указывается на ...
2) однозначно указывается на ...
3) настоятельно указывается на ...

 akesha

link 26.06.2012 17:38 
Обращаем Ваше внимание на...

 marcy

link 26.06.2012 20:37 
akesha +1

 Александр Рыжов

link 26.06.2012 23:07 
Вариант:

Настоятельно обращаем Ваше внимание на...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo