|
Subject: Flächenhohlboden и Doppelboden gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, в чем разница между Flächenhohlboden и Doppelboden?
|
|
Информация о "Doppelboden": Doppelboden^ 1) фальшпол http://subscribe.ru/archive/build.knowhouse/200504/19114545.html С развитием компьютерных технологий, совершенствованием систем инженерного оборудования здания вопрос, куда спрятать огромное количество всевозможных коммуникаций, обеспечив при этом свободный доступ к ним с целью обслуживания, встает все острее и острее. Решить эту задачу позволяет идея использования межпольного пространства, образуемого благодаря применению так называемых фальшполов. Модульные фальшполы - это система, имеющая свободное пространство между черным полом и напольным покрытием, которое специально предназначено для размещения технических коммуникаций - телефонных и электрических проводов, водопроводных труб, воздуховодов, и т.п. Лет десять назад фальшполы были распространены в основном в промышленном строительстве. Под ними 'прятали' трубопроводы, электропроводку, сетевые кабели и т.п.. Во время ремонта плиты полов можно было легко снять, получив доступ к коммуникациям. Сегодня вследствие технологического развития и распространения компьютеров и потребности в более комфортном и комплексном размещении систем жизнеобеспечения в помещениях, использование фальшполов приобретает все большее распространение не только в промышленных зданиях, но и в офисах, банках, в торговых учреждениях, музеях, аэропортах и других общественных заведениях. Основными характеристиками и свойствами модульных фальшполов являются: * Легкость установки и обслуживания. Фальшполы являются сборными конструкциями, благодаря этому их можно быстро и легко смонтировать и демонтировать. * Практичность. Модульные фальшполы обеспечивают свободный доступ к коммуникациям здания. В них легко устанавливать, ремонтировать, а также инспектировать и обслуживать проложенные системы. * Гибкость. Гарантируется возможность быстрой перепланировки или реорганизации помещения в связи с изменением его функций, модернизацией или реконструкцией. * Экономия на времени обслуживания технологического оборудования и систем, размещающихся внутри фальшполов, на времени замены покрытия. * Эстетические качества. Большое разнообразие материалов для покрытий. Модули фальшполов могут быть покрыты каучуковыми покрытиями, линолеумом, ПВХ-покрытиями, керамической плиткой, и т.д. |
|
Vladim, спасибо! Теперь бы понять, чем они отличаются? |
|
загадочное молчание Vladim-a свидетельствует о том, что разницы он не знает. и это не мудрено, потому что разницы, судя по всему, никакой и нет. Unter einem Hohlboden wird in der Regel eine spezifische Bodenbauart mit einer speziellen Unterkonstruktion verstanden, auf der eine flächige Tragschicht aufgebaut ist. Zwischen der flächigen Tragschicht und der Rohdecke wird dadurch ein Hohlraum geschaffen, der für unterschiedlichste Maßnahmen genutzt werden kann, beispielsweise zur Installation von Elektroanschlüssen, Verkabelungssystemen für die Telekommunikation sowie zur Durchführung von Belüftungen. Derartige Systeme sind auch als Flächenhohlboden oder Doppelboden bekannt geworden. |
| Mischanja, здесь картинки для "Doppelboden" и "Flächenhohlboden": |
|
Маладец, Владим, и чтобы Мишаня без Вас делал!? Где ещё бы он картинки такие чёткие увидел!? |
|
Здесь рекламная статья под названием "Doppel- und Flächenholboden": http://www.knauf.at/www/de/anwendungen/01-trockenausbau/01d-bodensysteme/01d2-hobo/01d2-hobo.html |
|
Здесь фирма осуществляет поставку и монтаж "Doppelböden" и "Flächenholböden": http://www.industrieboden-maier.de/ueber-uns |
|
Mischanja, немецко-английские варианты перевода для "Flächenhohlboden" см. здесь: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/fl�chenhohlboden.html |
|
Здесь тоже упоминаются и "Flächenhohlböden", и "Doppelböden": http://www.map-tipps.de/hochwertiger-flachenhohlboden-und-doppelboden-vom-fachmann_D-4070.html |
|
Владим, НУ ТАК В ЧЁМ ЖЕ РАЗНИЦА? Я понимаю Вашу завзятость, но пока у Вас не получилось сформулировать это внятно. |
|
Если перейти на английский язык, то это будет "panelled access flor" и "sheet panelled access floor". Ob als Doppelboden oder Flächenhohlboden eingesetzt, alle GIFAfloor Systeme erfüllen mindestens die Brandschutzanforderung F30. Whether used in panelled access floors or sheet-panelled acces floors, all GIFAfloor systems comply at least with the fire [...] knauf-integral.deknauf-integral.de Mischanja, попробуйте спросить на английском форуме, в чем разница между этими panelled и sheet-panelled". Может быть, после этого появится какая-то ясность. |
|
Мишаня, даю Вам БОЛЕЕ дельный совет. Потому что между этими двумя понятиями разницы, как мне кажется, нет, а если кто-то утверждает обратное, то это только по глупости, упёртости – ну или окказиональное. Мы поступим тоже окказионально. Давайте, Doppelboden будет у нас двойным полом. Ну а Flächenhohlboden – фальш-полом (или фальшполом, если сбоку). А если кто-нибудь Вас спросит, в чём разница, сделайте таинственные глаза, надуйте щёки и... промолчите. Вам поверят! |
| Для чего же тогда немцы в приведенной ссылке пишут: "Ob als Doppelboden ODER Flächenhohlboden eingesetzt, .... |
| Еще лучше - спросить у специалистов и/или у муттершпрахлеров. |
|
ещё один, с надутыми щеками и выпученными глазами :) для особо тупых объясняю ещё раз: мы тоже пишем – двойной пол ИЛИ фальш-пол. |
| кстати, а вот и мнение специалистов – которое у меня в первом посту полужирненьким выделено. с сайта patent.de, видимо, наши оба поленились посмотреть:) |
|
link 27.06.2012 10:38 |
|
Оно не совсем одно и тож... Doppelboden - фальшпол, а на (Flächen)hohlboden (который также Hohlraumboden) есть стандарт - DIN 13213, в русском варианте "Пустотелые полы" |
|
http://resurs.ua/index.php?id=2&all_tovar=248&made_in=212 конечно. и Knauf так же считает. |
|
Без меня тут такая полемика развернулась :))) Спасибо, коллеги! Фирма Линднер любитель покуралесить и чем-то эдаким "порадовать" заказчика. Отсюда и новые придумки по фальшполу :) Фактически разница сводится к нулю, однако Flächenholboden больше похож на панели фальшпола Floor and Moore. ВСЕМ спасибо!!! |
|
link 27.06.2012 11:04 |
|
Наверное, стандарт читали...:) А разница получается только в том, что они монолитные ... Hohlböden unterscheiden sich vom Doppelboden durch eine fugenlose rasterfreie Oberfläche. http://www.systemboden-nord.de/SB_Nord/produktseiten/_hohlboden/index.html |
|
Эсмеральда, у этой компании такое отличие. у другой оно может быть совсем в ином. такие случаи я назвала окказиональными и описала выше :) |
|
link 27.06.2012 11:11 |
|
Marcy, они пишут Flächenboden, поэтому можно предположить, что там монолит кругом... А лучше всего в стандарт бы заглянуть, да бесплатно нигде не дают ...:( |
| Эсмеральда, лучше всего – это спросить у человека, который писал Мишанин текст. в чём ЛИЧНО ОН видит это отличие. ведь его видение может сильно отличаться от DIN и ГОСТа:) |
|
link 27.06.2012 12:52 |
| Это уж само собой...:))) |
|
Вот ссылка на любителя "подвыподвертнуться" :) http://www.ausschreiben.de/online/katalog/lindner_deckensysteme_de/lindner_deckensysteme_de.php?tb=lindner_deckensysteme_de&showtree=1&ids=10 |
| You need to be logged in to post in the forum |