Pultwaagen gen.

[ОльгаБ.]

Возникли сомнения относительно перевода типа весов.
Pultwaagen - МТ переводит как "весы с пультом"

На всякий случай начала проверять, и в итоге совсем запуталась:
"весы с пультом" не очень хорошо гуглятся, и по запросу как правило выходят весы у которых действительно есть отдельный пуль управления.

Наши весы выглядят примерно так и не имеют отдельного пульта управления.
http://www.pce-instruments.com/deutsch/waegetechnik/waagen-im-online-vertrieb/pultwaage-pultwaagen-pce-pcs-serie-kat_11926_1.htm

На немецких сайтах встречается противопоставление Boden-/Pultwaagen, на английский Plutwaage почему то переводят как платформенные или прилавочные весы - counter-top/desk top scales. Поэтому я начала сомневаться.

Или, может быть, мне только кажется, что тут есть какая-то неоднозначность?

Заранее благодарю!

[Vladim]

Pultwaage - весы с пультом
Bodenwaage - напольные весы

[Vladim]

"весы с пультом управления" (6500 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

[Коллега]

на сайтах много чего встречается, и Ваши весы могут быть с пультом, могут быть прилавочные и могут быть прилавочные / торговые с дисплеем на стойке, как здесь:
http://www.smartcode.ru/event.php/event=3157

поэтому нужен контекст, или Вам придётся спросить у заказчика

[Эсмеральда]

Pultwaage = elektronische Plattformwaage, см. весы платформенные (настольные и электронные)