eigenem guten Gefuel vertrauen gen.

[Saschulchen]

Доброе утро :)

Подскажите, пожалуйста, как следует понимать выражение eigenem guten Gefuel vertrauen в следующем контексте Beim Arztbesuch musste er (Patient) bisher allein eigenem guten Gefühl vertrauen.

Должен был полагаться разве что на свои ощущения?
или
Вынужден был доверяться врачу (полагаться на врача)?

[marcy]

полагаться (только) на своё чутьё :)

[Vladim]

полагаться только на собственные положительные ощущения?

[mumin*]

откуда ж положительные-то?
gutes Gefühl - просто хорошая интуиция / хорошее чутьё
а в ситуации хорошего может и не быть

[Queerguy]

имхо здесь это равнозначно ein gutes Gefühl haben
т. е. если пациент на приёме у врача чувствует нутром, что врач хороший, т. е. у пациента "хорошее чувство", то можно доверять этому хорошему чувству

но этот смысл уже может быть имплицирован в выражение "полагаться/доверять своему чутью"

[Queerguy]

забавный текстик по теме:
http://doctoreblog.blogspot.com/2010/02/und-mal-wieder-einer-kaputtkontrolliert.html