Gefährdung der Ansprüche aus dem Liefervertrag gen.

[Александр Рыжов]

Allgemeine Geschäftsbedingungen. Раздел Zahlung

Erhält ХХХ Kenntnis davon, dass eine ***Gefährdung der Ansprüche aus dem Liefervertrag*** besteht, so ist ХХХ bei Aufrechterhaltung der Ansprüche aus Teilleistungen zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn der Kunde nicht innerhalb einer Frist von 10 Tagen ausreichende Sicherheit leistet.

Заранее благодарю!

[lenaru]

угроза неисполнения Клиентом притязаний ХХХ согласно контракту на поставку оборудования

[Vladim]

Ansprüche aus dem Liefervertrag:

1) претензии по договору поставки
2) претензии, обусловленные договором поставки

[Vladim]

Возможно, так:

Gefährdung der Ansprüche aus dem Liefervertrag:

1) угроза неудовлетворения претензий по договору поставки
2) угроза неисполнения претензий по договору поставки
3) угроза неудовлетворения претензий, обусловленных договором поставки
4) угроза неисполнения претензий, обусловленных договором поставки

[lenaru]

Здесь имеются в виду притязания на оплату, т.к. раздел Zahlung.
Т.е. речь идет об угрозе, что клиент не оплатит поставку.
В этом случае до претензий дело не доходит, поставщик имеет право расторгнуть контракт.

[Александр Рыжов]

дальше идет

bei Aufrechterhaltung der Ansprüche aus Teilleistungen - сохраняя в силе претензии?

и не очень понятно, как здесь Teilleistungen привязать

[Vladim]

Ansprüche aus Teilleistungen - претензии в случае частичного исполнения обязательств

[Vladim]

Возможно, так:

bei Aufrechterhaltung der Ansprüche aus Teilleistungen

при сохранении права на предъявление претензий в случае частичного исполнения обязательств

[Эссбукетов]

Ansprüche - права требования.

bei Aufrechterhaltung der Ansprüche aus Teilleistungen - типа "не утрачивая прав требования, приобретенных вследствие частичного исполнения"

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Александр Рыжов]

Пока получилось так:

Если компании ХХХ становится известно о существовании угрозы неудовлетворения претензий по договору поставки, ХХХ вправе расторгнуть договор, не утрачивая прав требования, приобретенных вследствие частичного исполнения, если заказчик не предоставит в течение 10 дней достаточную гарантию.

[Эссбукетов]

поправьте:

...неудовлетворения прав требования... отказаться от договора... достаточное обеспечение.

под ausreichende Sicherheit подразумевается обеспечение такой стоимости, из которой могут быть удовлетворены Ansprüche, удовлетворение которых подвергается опасности.

[Александр Рыжов]

Если компании ХХХ становится известно о существовании угрозы неудовлетворения прав требования по договору поставки, ХХХ вправе отказаться от договора, не утрачивая прав требования, приобретенных вследствие частичного исполнения, если заказчик не предоставит в течение 10 дней достаточное обеспечение.

[Эссбукетов]

я бы так же перевел :)

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!