Auslands-/Auslieferungslager erfolgen gen.

[Александр Рыжов]

Allgemeine Geschäftsbedingungen. Раздел Versand/Gefahrenübergang

Alle Sendungen reisen grundsätzlich auf Gefahr des Empfängers.
Das gilt auch bei Versand ab einem anderen als dem Erfüllungsort und bei frachtfreier Zusendung.
Für die Beschädigung oder den Verlust während des Transportes wird kein Ersatz geliefert.
***Auslands-/Auslieferungslager erfolgen*** gemäß gesonderten Absprachen.
Die Gefahr geht auf den Abnehmer über, sobald die Versandbereitschaft der Waren angezeigt wurde oder aber, wenn die Ware ohne Anzeige das Werk verlassen hat.

Кажется, что чего-то недостает в предложении. Может быть, "_Хранение_ на зарубежном складе экспортных товаров / складе готовых изделий осуществляется согласно отдельной договоренности"? Заранее благодарю!

[Vladim]

Auslieferungslager = транспортно-экспедиционный склад?

[Александр Рыжов]

да, но мой вопрос в том, как связать здесь подлежащее и сказуемое, о хранении ведь в исходном тексте не сказано

[Queerguy]

на мой взгляд здесь м. б. пропущено "поставка" на эти самые склады осуществляется по осбой договоренности. Так, по крайней мере, вроде по смыслу должно быть...

[Queerguy]

ну или поставки до этих складов - раз тама плюраль: "erfolgen"

[Queerguy]

похоже, фирма NOPA в спешке намудрила )

[Александр Рыжов]

Видимо, надо связаться с заказчиком по поводу этого предложения тоже.

[Queerguy]

если есть возможность, то в этом есть смысл

[Vladim]

Только как предположение:

Die Transporte aus einem Auslands-/Auslieferungslager erfolgen gemäß gesonderten Absprachen.

[Queerguy]

кстати да, для Auslieferungslager очень подходит "aus"

[Александр Рыжов]

Очень может быть. Я спросил заказчика, ответ будет не раньше, чем завтра.

[Александр Рыжов]

Получил ответ:

aus dem Bauch heraus würde ich sagen, dass der Satz

„Auslandslieferungen, und Lieferungen in Auslieferungslager im Ausland, erfolgen gemäß gesonderter Absprachen.“

Lautet.

[Queerguy]

ну вот и я так вначале из живота решил )

[Александр Рыжов]

Auslandslieferungen, und Lieferungen in Auslieferungslager im Ausland, erfolgen gemäß gesonderter Absprachen.

Зарубежные поставки и поставки на зарубежные транспортно-экспедиционные склады осуществляются согласно отдельной договоренности.

Так?

[Queerguy]

по смыслу вроде так

я бы так написал (чистая вкусовщина):
Поставки за границу и на зарубежные ... склады осуществляются по особой договоренности.

[Vladim]

Точно "Lieferungen in Auslieferungslager"???

См. "Lieferungen ab Auslieferungslager" (10500 найденных ссылок на сайте www,google.de)

[Александр Рыжов]

Тогда так:

Поставки за границу и на зарубежные транспортно-экспедиционные склады осуществляются по особой договоренности.

[Vladim]

зарубежные?

транспортно-экспедиционные склады за границей