Der Besteller ist an seine Bestellung gebunden gen.

[Александр Рыжов]

Allgemeine Geschäftsbedingungen. Раздел Angebot und Auftrag/Vertrag

Die Wirksamkeit des Vertrages setzt voraus, dass alle kaufmännischen und technischen Fragen geklärt und von beiden Seiten schriftlich bestätigt werden.
***Der Besteller ist 4 Wochen an seine Bestellung gebunden***; Aufträge über Sonderanfertigungen oder abgeänderte Serienarmaturen können nach Auftragsbearbeitung nicht mehr annulliert und solche bereits gelieferte Armaturen nicht mehr zurückgenommen werden.

Заказчик связан своим заказом? Заранее благодарю!

[Queerguy]

ну по смыслу вроде как: "связан", т. е. связан обязательствами по своему заказу. Заказал - в течение 4 недель не можешь от заказа отступить (аннулировать).

[Александр Рыжов]

Да, по смыслу так, а ничего что масло масляное? Меня это смутило.

[Vladim]

Queerguy+1

связан обязательствами по своему заказу

[Queerguy]

имхо масла тут не много, слова-то разные (и оттенки смысла, видимо, тоже)
сначала о том, что связан обязательствами, а потом конкретные специальные случаи

[Александр Рыжов]

Спасибо! Тогда примерно так получается:

***Заказчик связан обязательствами по своему заказу на протяжении 4 недель***; задания на изготовление по специальному заказу или на изготовление модифицированной арматуры не могут быть аннулированы после обработки заявки, а подобная уже поставленная арматура не принимается обратно.

[Queerguy]

имхо (как предложение в смысле Vorschlag):

... Заказы на изготовление специальных исполнений продукции или видоизмененной (модифицированной) серийной арматуры не могут быть аннулированы после обработки заказа, а уже поставленная арматура подобного рода не принимается обратно.

[Александр Рыжов]

Спасибо! Внес изменения в свой вариант.