in Anspruch nehmen gen.

[Александр Рыжов]

Опять фрагмент из Allgemeine Einkaufsbedingungen. Теперь из раздела Schutzrechte Dritter

Der Auftragnehmer versichert, dass Rechte Dritter dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der gekauften Ware nicht entgegenstehen, insbesondere Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
Sofern ХХХ dennoch wegen einer möglichen Verletzung von Rechten Dritter, wie z. B. vom Urheber-, Patent- und anderen Schutzrechten ***in Anspruch genommen wird***, stellt ihm der Auftragnehmer hiervon und von jeder damit im Zusammenhang entstehenden Leistungen frei.

Тут речь о предъявлении претензий ХХХ? Заранее благодарю за помощь!

[Эссбукетов]

да, всё верно: предъявление исков

[Александр Рыжов]

Посмотрите, пожалуйста:

Sofern ХХХ dennoch wegen einer möglichen Verletzung von Rechten Dritter, wie z. B. vom Urheber-, Patent- und anderen Schutzrechten ***in Anspruch genommen wird***, stellt ihm der Auftragnehmer hiervon und von jeder damit im Zusammenhang entstehenden Leistungen frei.

Если компании ХХХ все-таки будет предъявлен иск по причине возможного нарушения прав третьих лиц, например, авторских, патентных и прочих промышленных прав, исполнитель освобождает ее ... (hiervon ?) и от всех возникающих в связи с этим ... (Leistungen ?).

[Эссбукетов]

предъявлен иск со ссылкой на вероятное нарушение...авторских, патентных прав и прочих прав на объекты промышленной собственности, ... ограждает от такого иска и возникающих в связи с ним неблагоприятных последствий [или выплат, если вариант с последствиями вам кажется слишком общим, но тогда не "возникающих", а что-нибудь вроде "осуществляемых"]

[Александр Рыжов]

думаю, "последствия" хорошо здесь

Если компании ХХХ все-таки будет предъявлен иск со ссылкой на вероятное нарушение прав третьих лиц, например, авторских, патентных прав и прочих прав на объекты промышленной собственности, исполнитель ограждает ее от такого иска и возникающих в связи с ним неблагоприятных последствий.

[Vladim]

Корректное написание этой части предложения:

und von jeder damit im Zusammenhang stehenden Leistung frei.

Leistung - исполнение обязательства?

[Эссбукетов]

именно entstehend: на этапе заключения договора исход спора с третьим лицом, претендующим на статус правообладателя, предугадать нельзя, неизвестно, какого размера компенсация будет ему присуждена (и будет ли присуждена вообще, что влияет на размер последствий), во сколько обойдутся услуги адвокатов, во что встанут судебные издержки. предполагаю, что весь этот разряд неопределенных расходов обозначен емко как Leistungen.

а исполнение каких обязательств имеете в виду вы, Vladim?

[Александр Рыжов]

Эссбукетов, извините за личный вопрос: вы учились на юриста или работали им?

[Vladim]

und von jeder damit im Zusammenhang stehenden Leistung

и от любого, связанного с этим исполнения обязательства

[marcy]

Vladim, отчего ж Вы заодно не поправили stellt IHN frei?
или на эту «корректность» Вам в пылу сражения наплевать? :)