справка gen.

[Reneesme]

Помогите, пожалуйста понять смысл справки, следующего содержания
Frau X hat durch Erklarung gegenüber dem Standesbeamten des Standesamts I in Berlin
[x] den Geburtsnamen

[] den bis zur Bestimmung des Ehenamens/bis zur Eheschliessung geführten Namen
wieder angenommen [x] Sie fuhrt
mit Wirkung vom ....
den Familiennamen…

согласно заявлению служащему/ей ЗАГС отдела ЗАГСА I в Берлине
[x] девичью фамилию
[] до установления брачной фамилии /фамилия до заключения брака
снова взяла [x] Она носит
действительна с 16 марта 1999
фамилию Ортель

[cayenne]

ну вы же сами и перевели.

правильно же вы поняли: до установления брачной фамилии перед заключением брака г-жа будет носить фамилию Х

[Di Scala]

Госпожа Х подала заявление в орган ЗАГС, в котором указала, что оставляет за собой
[x] свою девичью фамилию,

[] фамилию, которую она носила до взятия брачной фамилии/до заключения брака.

Таким образом, с …. она носит (следующую) фамилию:
или
Таким образом, с.... ей присваивается фамилия