Wagenladungen gen.

[Александр Рыжов]

Фрагмент из Allgemeine Einkaufsbedingungen. Раздел Gewährleistung

Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, ist Erfüllungsort für die Liefer-/ Leistungsverpflichtung die von uns angegebene Versandanschrift bzw. Verwendungsstelle; für alle übrigen Verpflichtungen beider Seiten ist Erfüllungsort Sitz des einkaufenden Unternehmens.
ХХХ ist nicht verpflichtet, ***Wagenladungen*** vor Eintreffen der Lieferpapiere abzufertigen.
Die Gewährleistungszeit beginnt bei Liefergegenständen, die zur Inbetriebnahme bestimmt sind, nach Inbetriebnahme des Liefergegenstandes.
Bei Weiterlieferung beginnt sie nach Inbetriebnahme bei unserem Abnehmer, spätestens aber 1 Jahr nach Anlieferung bei uns.
Für Gegenstände, die nicht inbetriebsetzungsfähig sind, beginnt die Gewährleistungszeit mit dem Tag der Übergabe.

Ранее вид транспорта не уточнялся, далее, вроде, тоже не конкретизируется, как здесь перевести "Wagenladungen"? М.б., просто "груз"? Заранее благодарю!

[Vladim]

Wagenladungen - повагонные грузы?

[Александр Рыжов]

Так вот я очень сомневаюсь: вагонами ли или автомобильным транспортом груз доставляется.

[Vladim]

http://www.szae.de/pdf/agb/AEB_28.02.07.pdf
§ 5
пункт (5)

В этом пункте (5) упоминаются Strassennutzungsgebuehren. Как в данном случае следует понимать "Strassen" - автомобильные дороги? или все виды путей сообщения: и железные дороги и автомобильные дороги?)

[Erdferkel]

имхо просто груза хватит - пусть хоть на телеге везут :-)

[Александр Рыжов]

2 Erdferkel

Я тоже близок к этому варианту.

[Vladim]

Александр Рыжов, на мой взгляд, "просто груза" в данном случает не хватит :-)

[marcy]

Vladim,
ответ на Ваш вопрос 11.36.
как автомобильные дороги.

[q-gel]

@Vladim in Ergänzung zu marcy:
im Zusammenhang mit Eisenbahntrassen werden das Wort "Straße" und entsprechende Ableitungen nicht gebraucht, sicher haben Sie das mit Wasserstraßen verwechselt.
Aber "Straßenbenutzungsgebühren" treten da m.E. auch nicht auf.

[Vladim]

q-gel+1

Straßennutzungsgebühren - дорожные сборы (за проезд по автомобильным дорогам)

[Vladim]

Тогда:

Wagenladungen - автомобильные грузы

[Vladim]

Например,

Wagenladung:

1) (по)вагонный груз
2) автомобильный груз

("Oekonomisches Woerterbuch Aussenwirtschaft" Verlag die Wirtschaft Berlin)

[marcy]

очень смешно, как Владим усиленно меня не замечает.

я в трауре :)