steht in diesen Fällen ein Schadensersatzanspruch nicht zu gen.

[Александр Рыжов]

Фрагмент из Allgemeine Einkaufsbedingungen. Раздел Liefertermine – Fristen, Abnahmetermine – Fristen.

Höhere Gewalt und Betriebsstörung, gleichgültig welcher Art, soweit nicht von ХХХ vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht, sowie sonstige unvorhersehbare Ereignisse, die die Lieferung erschweren oder unmöglich machen können, geben ХХХ das Recht, Abnahmetermine und – fristen angemessen zu verlängern.
Dem Lieferanten ***steht in diesen Fällen ein Schadensersatzanspruch nicht zu***.

Любого рода непреодолимые обстоятельства и аварийные случаи, которые не были вызваны ХХХ умышленно либо по грубой неосторожности, а также прочие непредвиденные обстоятельства, которые осложняют или делают невозможным осуществление поставки, предоставляют ХХХ право продлить соответствующим образом срок или дату поставки.
В этих случаях поставщик ***не вправе выдвигать претензию о возмещении убытков***.

Я правильно понял смысл второго предложения? И, если не затруднит, первое тоже проверьте. Заранее благодарю!

[Erdferkel]

съесть-то он съест, да кто ему даст... (с)
выдвигать-то он может, да кто ему возместит :-)
типо: в этих случаях понесенные поставщиком убытки не подлежат возмещению
пысы: обстоятельства непреодолимой силы

[Александр Рыжов]

Я в предыдущем предложении (которое тут не приведено) перевел "unbeeinflussbare Umstände" "обстоятельства непреодолимой силы", потому здесь пришлось другое выражение употребить.

[Александр Рыжов]

"В этих случаях понесенные поставщиком убытки не подлежат возмещению". - Спасибо!

[Erdferkel]

форс-мажорные обстоятельства еще есть

[Vladim]

Возможно, так:

В этих случаях поставщик не может требовать возмещения убытков.

[elenasavchenko]

"В этих случаях поставщик убытки не возмещает"

[Александр Рыжов]

Erdferkel: "В этих случаях понесенные поставщиком убытки не подлежат возмещению"

elenasavchenko: "В этих случаях поставщик убытки не возмещает"

Смысл противоположный.