sowie gen.

[Александр Рыжов]

Фрагмент из Allgemeine Einkaufsbedingungen, начало раздела Mängelanzeige.

3.1.
Wir behalten uns vor, bei Vorliegen eines zweiseitigen Handelskaufes die Ware binnen einer Frist von 10 Werktagen nach Ablieferung durch den Lieferanten, ***sowie*** dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist, zu untersuchen und Mängel der Lieferung zu rügen.
3.2.
Zeigt sich später ein Mangel, der bei der Untersuchung nicht erkennbar war, so behalten wir uns vor, diesen binnen einer Frist von 10 Werktagen nach Entdeckung zu rügen.

Кажется, здесь чего-то не хватает. Или это мне только кажется? Вроде бы, sowie не имеет значение soweit и wenn. Заранее благодарю за помощь!

[marcy]

из Дудена:
SOWIE
drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach od. fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht: gleich, wenn; in dem Augenblick, da. ..; sobald:

er wird es dir geben, s. er damit fertig ist;

s. sie uns sahen, liefen sie weg;

Sowie die Vögel aber fest gepaart sind, ist das so gut wie unmöglich (Lorenz, Verhalten I, 65).

[Александр Рыжов]

Спасибо! И ведь заглядывал я в Дуден, и ведь видел это "wenn"... Заклинило в конце недели что-то.

[Binki]

а вот еще как пишут:
....soweit und sobald dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist
....soweit dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist
http://www.loeschwassersysteme.com/AGB.pdf
http://www.hanse-maritime.de/agb.html

[Александр Рыжов]

да, я видел эти формулировки, спасибо

[Vladim]

soweit und sobald - если и как только