таковым не является gen.

[Fältskog]

Доброе утро,

пассаж из письма адвоката одной стороны адвокату другой:

Направленный Вами в мой адрес протокол очной ставки между Х и У таковым не является по основаниям, изложенным выше.

Не сложно, вроде, но что-то застряла на этом.

Заранее спасибо

[mumin*]

а если с русского на русский:
направленный в мой адрес документ ..на основании вышеизложенного не является протоколом...?

[Queerguy]

имхо
das ... Protokoll .... ist nicht als solches zu bezeichnen

oder ähnliches

[Fältskog]

Написала пока
"Das von Ihnen an mich gesandte Protokoll der Gegenüberstellung von Х und У stellt aus den oben angeführten Gründen kein solches dar."
Плохо?
Предложение mumin* очень заманчиво. Единственное сомнение: документ будет заверяться одной очень придирчивой коллегой, пройдет ли?

[marinik]

Queerguy +
kann nicht als solches bezeichnet werden

[Fältskog]

OK, danke.