Мебель gen.

[PAV-Sun]

Ув. переводчики!

Помогите разобраться со смыслом следующего описания кухонной мебели:

horizontal furnierte Front, umlaufende Kante
Bemerkung: farbige Fronten werden auf Eiche deckend lackiert

auf Eiche - это как? по дубу, под дуб?

Спасибо за Вашу помощь!

[metz]

если -furnierte Front-,
тогда -по дубовому шпону-

[Vladim]

furnierte Front:

1) облицованный шпоном фасад
2) облицованная шпоном передняя панель

[metz]

я понимаю так

Примечание: у цветных фронтальных панелей на дубовый шпон нанесено непрозрачное лакокрасочное покрытие

[Vladim]

deckend lackiert - нанесен покрывной слой

Fronten:

фасады
передние панели
лицевые панели
фронтальные панели

[Vladim]

Например, Deckanstrich - покровный слой (немецко-русский словарь по деревообработке)

[metz]

Vladim,
deckend lackiert ≠ нанесен покрывной слой

первое относится к одной из визуальных характеристик лакокрасочного покрытия
[прозрачное / непрозрачное (укрывистое)]

второе – к структуре лакокрасочного покрытия
[количество слоев, их назначение, толщина и т.д.]

в качестве покрывного слоя может служить слой прозрачного лака

в данном случае смысл заключается в том, что через лакокрасочное покрытие разноцветных фронтов разглядеть этот дуб невозможно

deckend = nicht transparent