Horster Str. (Transliteration der Adresse in den Bescheinigungen)

[naso44869]

подскажите пожалуйста, как поступить с адресом при переводе официальной справки, я имею в виду название улицы. Транслитерировать или же оставлять в немецком варианте?
Заранее огромное спасибо за подсказку.
Наталия Сандер

[marcy]

Я обычно пишу адрес на двух языках: напр.,
слева на немецком, справа на русском.
(улица) Хорстер штрассе.
Но тут, по-моему, у каждого переводчика свои привычки.

[tchara]

Мне встречались справки с транслитерацией улиц, например, моя улица когда-то в Германии, в русском виде обзывалась "Ам Эренберг", хотя и смотрится страшно.

[Vladim]

Вопрос:
1) Хорстер штрассе
2) Хорстер-штрассе
3) Хорстерштрассе
4) Хорстер Штрассе
В русском языке встречаются различные варианты передачи названия улиц с этим "штрассе". Может, кто знает правило написания для данного случая?

[tchara]

Ich denke, 1. Variante passt, Substantive im Russischen werden nie grossgeschrieben, und wenn im Deutschen es zwei Woerter sind, muss es in der Uebersetzung behalten werden.