наотмашь, тычком gen.

[Hello75]

Пожалуйста, помогите перевести

Защита от ударов ножом: сверху, снизу, сбоку, наотмашь, тычком.

Мой вариант:
Verteidigung gegen Messerangriffe: von oben, von unten, von der Seite, .....frontal???...., durch Stiche ????

Cпасибо!

[Коллега]

сугубо имхо:

наотмашь - ausholend
тычком - zustoßend

[marcy]

наотмашь – von schräg oben/diagonal von außen
тычком – Florettstich (Stich/Stoß)

как вариант

[Rekoza]

Abwehrtechniken gegen Messerangriff von außen nach innen - м.б. это наотмашь?

http://www.kampfkunst-taekwondo.de/cdromkktkd/hosinsul/messerabw/messerabw.html

[marcy]

наотмашь – размахнувшись, с силой отводя руку от себя, правою рукою с левого плеча, наотлёт, с маху, со всего плеча

очень широкая трактовка в русском :)