|
Subject: aus dem Ruder laufen Durch die enge Zusammenarbeit mit der jeweiligen Bauleitung ist sichergestellt, daß weder Kosten noch Zeiten aus dem Ruder laufen.Это снова из рекламного проспекта строительной фирмы. Как грамотно перевести aus dem Ruder laufen? И еще один вопрос сразу: Sprechen Sie mit uns! Можно сказать: Обращайтесь к нам!? Или? Заранее большое спасибо! |
|
В словрае "Duden": aus dem Ruder laufen = ausser Kontrolle geraten, eine unerwuenschte Entwicklung nehmen |
| You need to be logged in to post in the forum |