DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 19.06.2012 11:30 
Subject: beschreiben ... heraus gen.
Коллеги, подскажите, как перевести глагол в сабже?

Dachelement und C-Säulen werden zusätzlich im Bereich der Schwenkachse durch einen Verschluss miteinander verriegelt. Die Entriegelung erfolgt durch die vorderen Dachverschlüsse über Bowdenzüge. Beim Öffnen und Schließen des Daches beschreiben die einzelnen Elemente aus der Ruhelage heraus hydraulisch angetrieben und über eine Kulisse und Lenker gesteuert festgelegte Schwenkbewegungen. Der Bewegungsablauf der Hutablage erfolgt im neuen SL kinematisch zwangsgesteuert.
Die Seitenklappen sind wie bei der Vorgängerbaureihe Platz sparend im Kofferraumdeckel untergebracht und werden elektrisch über einen zentralen Antriebsmotor betätigt.

 Queerguy

link 19.06.2012 11:33 
тут другая пара: aus... heraus

 eye-catcher

link 19.06.2012 11:34 
ок, тогда: что означает глагол beschreiben в данном контексте?

 Queerguy

link 19.06.2012 11:35 
die einzelnen Elemente - beschreiben - festgelegte Schwenkbewegungen

wie?

aus der Ruhelage heraus
hydraulisch angetrieben und
über eine Kulisse und Lenker gesteuert

 marcy

link 19.06.2012 11:37 
совершать ... движение? )
... движение нужно уточнить (SCHWEMKbewegung)

 Queerguy

link 19.06.2012 11:42 
сугубо имхо: описывают круговое движение

 Erdferkel

link 19.06.2012 11:46 
определенным образом поворачиваются?

 eye-catcher

link 19.06.2012 11:53 
спасибо!
пока запутался ;)

 Vladim

link 19.06.2012 11:54 
Возможно, так:

совершают поворотные движения

 ortena

link 19.06.2012 12:03 
Да, последний ответ отлично подходит я считаю

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo