|
Subject: nach dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Wissenschaft gen. Пожалуйста, помогите перевести.nach dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Wissenschaft Выражение встречается в следующем контексте: Krankheit ist ein nach dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Wissenschaft anormaler körperlicher oder geistiger Zustand. oder Anstalten die nicht ausschließlich nach dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Wissenschaft arbeiten Заранее спасибо |
|
Возможно, так: nach dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Wissenschaft - в соответствии с общепризнанным уровнем развития медицинской науки |
| Владим, а сколько ссылок на общепризнанный уровень развития? :) |
|
link 19.06.2012 10:11 |
| Вариант: согласно современным научным медицинским данным / данным медицины. |
|
ну я вот тоже хожу с этим Stand вокруг да около и ничего не могу придумать( ну согласно данным в первом примере вроде подходит, но как можно согласно этих данных arbeiten ? а надо какое-то одно решение( |
|
одного решения не бывает. замените общепризнанный на совеменный – и будет Вам щастье :) |
| marcy, в большинстве случаев не бывает, но если есть вот такие фразы, которые встречаются почти во всех договорах страхования, надо соблюдать соответственные нормы) |
|
совРеменный ))) уровень развития медицинской науки только оставьте ) |
| а в русских договорах они тоже встречаются? :) |
| слава б-гу, шо щастье не поправил. дезерадное дебилко |
| я и малограмотное "шо" и "б-гу" с маленькой буквы (!) поправлять не буду - учусь у Vladim'a не поддаваться на провокации ) |
|
с маленькой, конечно. как и буикз. могу ещё в кавычки поставить – и на ноль помножить. |
| в том-то и дело, что перевожу новые австрийские договоры, где это постоянно есть, а в русских такого нет |
|
olviv, так откуда же взяться норме, если в русских такого нет? твори – выдумывай – пробуй! |
| я вот думала, что тут помогут) |
|
Вам помогли. см. выше – несколько вариантов, выбирайте тот, который Вам больше по душе. и становитесь «трендсеттером». |
| Спасибо большое!) |
| You need to be logged in to post in the forum |