Galerie-Wasser, Gemeindewasser; Wasseraktien gen.

[maricom]

Из рекламного проспекта (описывается объект недвижимости, выставленный на продажу):

Das Anwesen ist selbstverständlich an Strom, Galerie-Wasser und Gemeindewasser angeschlossen. Ausreichend Wasseraktien sind auch im Eigentum vorhanden.

Само собой разумеется, земельный участок(?) подключен к электро-, водоснабжению и ??. В собственность также входят разводненные акции (? - что это может значить?)

Помогите, пожалуйста! Спасибо большое.

[Erdferkel]

La Palma?

[Erdferkel]

Galerien
Erst um die Jahrhundertwende begann man systematisch, das Wasser aus Galerien zu beziehen. Galerien sind gewissermaßen waagerechte Brunnen mit einem nach außen leicht abschüssigen Bodenniveau. Seitdem sind auf der Insel an die 60 Galerien gebohrt worden.
http://www.la-palma.de/contacto/la-palma-urlaub-immobilien/la-palma-info-artikel-kanaren/la-palma-info-artikel/wasser-privat-gemeinde-giess-la-palma/meer-quellen-brunnengalerien-regen-la-palma.htm

[Erdferkel]

http://www.la-palma.de/contacto/la-palma-urlaub-immobilien/la-palma-info-artikel-kanaren/la-palma-info-artikel/wasser-privat-gemeinde-giess-la-palma/beispiel-wasser-aktien-durchlaufrechte-la-palma.htm

[maricom]

Спасибо! С галереями я разобралась, а вот с АКЦИЯМИ - нет. Подскажите, пожалуйста, как это будет по-русски? И действительно ли здесь имеются в виду "разводненные акции"? Похоже, что нет. А имеется в виду что-то другое...

[Erdferkel]

48. Ла Пальма, в отличие от других островов, в состоянии обеспечивать себя водой. Для этого в горах прорезаны вглубь километровые шахты, где собирается вода. Эти шахты принадлежат "водяным баронам", очень богатым людям. Права на воду здесь продают в акциях
http://ostrov-la-palma.livejournal.com/88717.html
местная реалия

[maricom]

Акции на право пользования водой?

[maricom]

Спасибо огромное, Erdferkel!

[kklaus1]

Stimmt, ich bin 3-4 Monate pro Jahr auf La Palma, Wasseraktien sind dort sehr wichtig beim Kauf einer Liegenschaft ausserhalb der Städte.