|
link 17.06.2012 8:09 |
|
Subject: im eigenen sowie in fremdem Namen -??? gen. Заранее благодарна за помощь в переводе данного выражения
|
|
от своего имени или от имени другого/третьего лица künftig bitte den ganzen Satz oder zumindest den Kontext angeben. Danke ;) |
| ja, sowie iM fremdeN |
| Wie kommt es, dass Sie Ihre Frage zunächst bei dieser Flasche gepostet haben? |
| Welche Flasche, marinik? |
| Habe eben gesehen;). |
|
link 17.06.2012 10:05 |
| Handel mit Chemikalien, Pharmazeutischen Rohstoffen und Halbprodukten im eigenen sowie in fremdem Namen |
| Kann denn Frau marinik diese Frage ohne Satz oder Kontext gar nicht beantworten? |
| почему интересуетесь? |
| Frau Hauser, was genau wollten Sie noch einmal von mir wissen? |
|
Herr/Frau Hauser - marinik hat oben (11:20) bereits geantwortet und das ganz ohne Kontext! Die Frage nach dem Kontext hat ja, wie Sie bestimmt wissen, ihre Bedeutung, denn die Unsitte, ohne Kontext zu fragen, führt schließlich u.U. zu falschen Vorschlägen. |
| q-gel, in diesem konkreten Fall ist aber kein Kontext erforderlich, oder irre ich mich? |
| You need to be logged in to post in the forum |