предлагаем Вашему вниманию gen.

[ananev]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, перевод этого устойчивого выражения на немецкий. Близко к пословному переводу, есть ли что-то более узуальное?

Заранее спасибо!

Контекст: "Предлагаем вашему вниманию фоторепортаж об участии организации в форуме".

[molotok]

z.B. Wir freuen uns, Ihnen eine Bildreportage zeigen / anbieten / ... zu dürfen

[Queerguy]

в этом контексте мне встречалось, например:
wir bieten Ihnen ...(etw.)

выхвачено из инета:
"Im aktuellen Heft (9/2011) bieten wir Ihnen eine Reportage vom Bergzeitfahren Lightweight Uphill 2011."

[Erdferkel]

а где предлагаем-то? т.к. м.б. и
Hier sehen Sie Fotos...:-)

[cnc]

Ziemlich wörlich (und etwas steif und förmlich) geht es auch:
"Wir empfehlern die Bildreportage ... Ihrer Aufmerksamkeit.

[marcy]

нинада.
зачем эти Schwülstigkeiten? тем более в переводе на иностранный, где лучше писать просто и без выкрутасов.